1
00:00:32,161 --> 00:00:33,527
[αφηγητής] <i>Στην αρχή,</i>

2
00:00:33,562 --> 00:00:37,102
<i>το σύμπαν
ήταν σε τέλεια ισορροπία,</i>

3
00:00:37,137 --> 00:00:41,799
<i>διατηρούνται σε ειρήνη και αρμονία
από τέσσερα μαγικά βιβλία.</i>

4
00:00:43,539 --> 00:00:46,276
<i>Η Συμμαχία των Κακών Μάγων
το έκαναν αποστολή τους</i>

5
00:00:46,311 --> 00:00:48,003
<i>για να καταγράψετε αυτά τα βιβλία</i>

6
00:00:48,038 --> 00:00:52,315
<i>και καλύψτε το σύμπαν
στο σκοτάδι.</i>

7
00:00:52,350 --> 00:00:56,319
[ψαλμωδία]

8
00:00:56,354 --> 00:00:57,683
[αφηγητής] <i>Ένα από τα βιβλία,</i>

9
00:00:57,718 --> 00:00:59,388
<i>που ονομάζεται Jaunty Grimoire,
ξέφυγε.</i>

10
00:00:59,423 --> 00:01:01,555
Αυτός είμαι! Τσα-τσα-τσα!

11
00:01:01,590 --> 00:01:03,326
[μάγος 1] Ζε μαγικό βιβλίο!
[μάγος 2] Πού είναι;

12
00:01:03,361 --> 00:01:04,426
Βρείτε το αμέσως!

13
00:01:04,461 --> 00:01:05,790
[αφηγητής] <i>Σώθηκε από</i>

14
00:01:05,825 --> 00:01:09,167
<i>μια ομάδα από
πανίσχυροι μπλε φύλακες.</i>

15
00:01:09,202 --> 00:01:11,367
[Στρουμφ 1] Αυτοί οι κακοί μάγοι
δεν θα σε πιάσει.

16
00:01:11,402 --> 00:01:14,029
[Στρουμφ 2] Την έχω, Ρον.
[Smurf 3] Είσαι ασφαλής μαζί μας,
μικρούλα.

17
00:01:14,064 --> 00:01:16,999
[αφηγητής] <i>Ορκίστηκαν</i>
<i>για να προστατέψετε το μαγικό βιβλίο.</i>

18
00:01:17,034 --> 00:01:20,002
<i>Η μοίρα του σύμπαντος
εξαρτιόταν από αυτό.</i>

19
00:01:20,037 --> 00:01:23,412
<i>Έτσι την έκρυψαν μακριά
σε μια μυστική τοποθεσία.</i>

20
00:01:24,184 --> 00:01:27,680
Τώρα σσς! Μην το πεις σε κανέναν.

21
00:01:27,715 --> 00:01:30,419
Είμαι στο χωριό Στρουμφ!

22
00:01:34,051 --> 00:01:38,262
[Στρουμφάκια] ♪<i> Λα, λα, λα-λα-λα-λα</i>
<i>Τραγουδήστε ένα χαρούμενο τραγούδι</i> ♪

23
00:01:38,297 --> 00:01:42,024
♪ <i>Λα, λα, λα-λα-λα-λα</i>
<i>Στρουμφάρετε όλη την ημέρα!</i> ♪

24
00:01:42,059 --> 00:01:46,138
♪ <i>Λα, λα, λα-λα-λα-λα</i>
<i>Τραγουδήστε ένα χαρούμενο τραγούδι</i> ♪

25
00:01:47,240 --> 00:01:48,272
Ελέγξτε αυτό.

26
00:01:50,034 --> 00:01:51,473
[παίζει χορευτική μουσική]

27
00:02:06,655 --> 00:02:08,490
[Smurf 4] ♪<i> Όλοι γνωρίζουν</i>
<i>Τι ήρθαμε να κάνουμε</i> ♪

28
00:02:08,525 --> 00:02:10,558
♪ <i>Όλοι εδώ</i>
<i>Θέλω μια ευκαιρία μαζί σας</i> ♪

29
00:02:10,593 --> 00:02:12,758
♪ <i>Ξέρεις ότι είναι ο ξάδερφός σου</i>
<i>Και ο αδερφός σου</i> ♪

30
00:02:12,793 --> 00:02:14,958
♪ <i>Και τα δέντρα και οι μέλισσες</i>
<i>Και τα πουλιά</i>
<i>Θέλω να χορέψω μαζί σου</i> ♪

31
00:02:14,993 --> 00:02:17,301
♪ <i>Αλλά άκουσα</i>
<i>Ένιωθες μπλε</i> ♪

32
00:02:17,336 --> 00:02:19,204
♪ <i>Δεν ξέρω</i>
<i>Αν νιώθετε χαριτωμένα</i> ♪

33
00:02:19,239 --> 00:02:21,305
♪ <i>Αλλά εσύ ψάχνεις</i>
<i>Μαζέψτε λοιπόν</i> ♪

34
00:02:21,340 --> 00:02:24,033
♪ <i>Μόλις άρχισα να νιώθω κουλ</i> ♪

35
00:02:24,068 --> 00:02:25,738
♪ <i>Πρέπει να συντονιστούμε</i> ♪

36
00:02:25,773 --> 00:02:27,575
♪ <i>Τιταιάζω μαζί σου--</i>
<i>Κόκκινο, πράσινο και γκρι</i> ♪

37
00:02:27,610 --> 00:02:29,577
♪ <i>Είμαι ακόμα εδώ</i>
<i>Έχουμε μαζική έκκληση</i> ♪

38
00:02:29,612 --> 00:02:31,414
♪ <i>Όποιο χρώμα κι αν νιώθετε</i>
<i>Επειδή</i> ♪

39
00:02:31,449 --> 00:02:34,076
[Στρουμφ]
♪ <i>Όλα πάνε με μπλε</i> ♪

40
00:02:34,111 --> 00:02:36,749
[Στρουμφέτα] ♪<i> Φαίνεται καλό</i>
<i>Σε εμένα, μπράβο σου</i> ♪

41
00:02:36,784 --> 00:02:39,422
♪ <i>Μύγα με αυτό το κοστούμι</i> ♪

42
00:02:39,457 --> 00:02:41,292
♪ <i>Όλα πάνε με μπλε</i> ♪

43
00:02:42,691 --> 00:02:45,263
♪ <i>Κοιτάω στον ουρανό</i>
<i>Σε βλέπω</i> ♪

44
00:02:45,298 --> 00:02:47,023
♪ <i>Είσαι αστέρι</i>
<i>Φωτεινό και μπλε</i> ♪

45
00:02:47,993 --> 00:02:49,663
♪ <i>Όλα πάνε με μπλε!</i> ♪

46
00:03:10,048 --> 00:03:11,718
♪ <i>Πρέπει να συντονιστούμε</i> ♪

47
00:03:11,753 --> 00:03:13,984
♪ <i>Τιταιάζω μαζί σου--</i>
<i>Κόκκινο, πράσινο και γκρι</i> ♪

48
00:03:14,019 --> 00:03:15,755
♪ <i>Είμαι ακόμα εδώ</i>
<i>Έχουμε μαζική έκκληση</i> ♪

49
00:03:15,790 --> 00:03:17,361
Έλα, No Name.

50
00:03:17,396 --> 00:03:19,594
[Στρουμφ]
♪ <i>Όλα πάνε με μπλε</i> ♪

51
00:03:19,629 --> 00:03:21,398
[Στρουμφέτα]
♪ <i>Φαίνεται, φαίνεται, φαίνεται</i> ♪

52
00:03:21,433 --> 00:03:24,830
♪ <i>Μπράβο μου, μπράβο σας</i>
<i>Μύγα με αυτό το κοστούμι</i> ♪

53
00:03:24,865 --> 00:03:26,370
♪ <i>Αλλά ξέρεις</i> ♪

54
00:03:26,405 --> 00:03:27,569
[Στρουμφ]
♪ <i>Όλα πάνε με μπλε</i> ♪

55
00:03:29,342 --> 00:03:31,540
[Στρουμφέτα] ♪<i> Κοιτάζω στον ουρανό</i>
<i>Σε βλέπω</i> ♪

56
00:03:31,575 --> 00:03:33,443
♪ <i>Είσαι αστέρι</i>
<i>Φωτεινό και μπλε</i> ♪

57
00:03:34,611 --> 00:03:36,039
[Στρουμφ]
♪ <i>Όλα πάνε με...</i> ♪

58
00:03:36,074 --> 00:03:39,482
[Στρουμφ που εναρμονίζονται]

59
00:03:39,517 --> 00:03:41,286
[παντελόνι στρουμφ]

60
00:03:41,321 --> 00:03:43,783
Χα! Τώρα αυτό αποκαλώ
ένα χτύπημα!

61
00:03:43,818 --> 00:03:45,114
Τέλεια δουλειά Στρουμφάκια!

62
00:03:45,149 --> 00:03:47,017
[Στρουμφάκια] Ναι για εμάς!

63
00:03:47,052 --> 00:03:48,623
Μερικά ζητήματα χρονισμού,

64
00:03:48,658 --> 00:03:50,526
αλλά σχεδόν το είχες
αυτή τη φορά, No Name.

65
00:03:50,561 --> 00:03:52,858
Την ίδια ώρα, το ίδιο μέρος αύριο!

66
00:03:52,893 --> 00:03:54,695
Προσθέτοντας το στο ημερολόγιο,
Παπά Στρουμφ.

67
00:03:54,730 --> 00:03:56,224
Ευχαριστώ, Ημερολόγιο Στρουμφ.

68
00:03:56,259 --> 00:03:57,698
Δεν είναι μεγάλο

69
00:03:57,733 --> 00:04:00,437
ζώντας σε ένα μέρος
όπου ο καθένας έχει ένα πράγμα!

70
00:04:00,472 --> 00:04:01,603
Με συγχωρείτε;

71
00:04:01,638 --> 00:04:03,341
Ω, μπήκες σε αυτό τώρα, μπαμπά.

72
00:04:03,376 --> 00:04:05,376
Παπά Στρουμφ!
Γρήγορη παρακολούθηση, αν μου επιτρέπεται.

73
00:04:05,411 --> 00:04:06,806
Και εδώ πάμε.

74
00:04:06,841 --> 00:04:08,610
Ακόμα δεν έχω «πράγμα».

75
00:04:08,645 --> 00:04:10,073
Και μια γρήγορη συνέχεια
στη συνέχεια:

76
00:04:10,108 --> 00:04:12,108
Μη νομίζεις
ότι είναι λίγο περίεργο;

77
00:04:12,143 --> 00:04:14,946
Όπως, ο Hefty Smurf είναι βαρύς.

78
00:04:14,981 --> 00:04:16,981
σπάω πράγματα.

79
00:04:18,358 --> 00:04:20,116
Και το Worry Στρουμφ ανησυχεί.

80
00:04:20,151 --> 00:04:22,525
Ξέρεις, ίσως όλοι οι άλλοι
απλά δεν ανησυχεί αρκετά.

81
00:04:22,560 --> 00:04:24,593
[No Name] Και ο Brainy είναι...
[Εγκέφαλος] Χμμ.

82
00:04:24,628 --> 00:04:25,924
[No Name] ...πραγματικά έξυπνος.

83
00:04:25,959 --> 00:04:28,256
Και ο Grouchy είναι...
Μην το πεις καν.

84
00:04:28,291 --> 00:04:29,565
[Χωρίς όνομα] Και υπάρχει
Στρουμφ Καμουφλάζ.

85
00:04:29,600 --> 00:04:30,995
Είμαι ακριβώς εδώ.

86
00:04:31,030 --> 00:04:33,338
[Χωρίς όνομα] Στρουμφ εκτός εστίασης.
Αδέξιο Στρουμφ.

87
00:04:33,373 --> 00:04:35,263
[αναφωνεί, γρυλίζει]

88
00:04:35,298 --> 00:04:36,264
[No Name] Way-Back-There Smurf.

89
00:04:36,299 --> 00:04:37,540
Είμαι πολύ εδώ.

90
00:04:37,575 --> 00:04:39,234
[Χωρίς όνομα]
Στρουμφάκι μουστάκι τιμονιού.

91
00:04:39,269 --> 00:04:40,708
Ήσυχο Στρουμφ.

92
00:04:40,743 --> 00:04:42,072
[ψιθυρίζει]

93
00:04:42,107 --> 00:04:44,745
[γκρίνια] Τι είπε;
Δεν έχω ιδέα.

94
00:04:44,780 --> 00:04:46,648
Αλλά βλέπεις
τι λέω μπαμπά;

95
00:04:46,683 --> 00:04:48,947
Λοιπόν, είσαι No Name.
Αυτό είναι ένα πράγμα.

96
00:04:48,982 --> 00:04:50,916
[ρουφάει τα δόντια] Είναι, όμως;

97
00:04:50,951 --> 00:04:53,721
Γιατί αν το πράγμα μου είναι
η ξεκάθαρη απουσία μου κάποιου πράγματος,

98
00:04:53,756 --> 00:04:55,459
Στην πραγματικότητα είμαι...

99
00:04:55,956 --> 00:04:57,461
τίποτα.

100
00:04:59,960 --> 00:05:02,697
Γεια σου, Στρουμφ ηχητικά εφέ,
μπορείς να κάνεις πίσω;

101
00:05:02,732 --> 00:05:06,602
[μιμείται φορτηγό όπισθεν]

102
00:05:07,671 --> 00:05:09,264
Ακόμα κι αυτός έχει κάτι.

103
00:05:09,299 --> 00:05:10,936
Και ήταν μόνο εδώ
από την Τρίτη.

104
00:05:10,971 --> 00:05:13,510
Α, δεν θα ανησυχούσα
για αυτό πάρα πολύ, No Name.

105
00:05:13,545 --> 00:05:15,677
Μερικά στρουμφάκια απλώς παίρνουν
λίγο περισσότερο χρόνο

106
00:05:15,712 --> 00:05:16,876
να βρουν το πράγμα τους.

107
00:05:16,911 --> 00:05:18,174
Είναι εκεί μέσα.

108
00:05:18,209 --> 00:05:20,418
Απλά πρέπει να βρεις έναν τρόπο
να το αφήσει έξω.

109
00:05:20,453 --> 00:05:21,815
Έχω σκεφτεί.

110
00:05:21,850 --> 00:05:24,950
Δεν έχουμε Μαγικό Στρουμφ
εδώ γύρω.

111
00:05:24,985 --> 00:05:26,886
Ίσως αυτό να είναι το θέμα μου.

112
00:05:26,921 --> 00:05:28,888
Ω, τα στρουμφάκια δεν μπορούν να κάνουν μαγικά.

113
00:05:28,923 --> 00:05:31,726
Αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
κάτι άλλο για σένα.

114
00:05:31,761 --> 00:05:33,222
Γεια σου, Στρουμφ που δημιουργεί λίστα.

115
00:05:33,257 --> 00:05:34,861
Τι έχει απομείνει στη γιγαντιαία λίστα μας

116
00:05:34,896 --> 00:05:37,369
Things-to-Try-to-Find-
Λίστα No-Name-a-Name;

117
00:05:38,537 --> 00:05:40,328
Λοιπόν, για να δούμε, μπαμπά.

118
00:05:40,363 --> 00:05:42,198
Εντάξει, μέχρι σήμερα προσπαθήσαμε...
[μουρμουρίζει]

119
00:05:44,972 --> 00:05:46,774
...10.248 πράγματα.

120
00:05:46,809 --> 00:05:48,446
Πόσοι μας έχουν μείνει;

121
00:05:48,481 --> 00:05:51,108
Χμ... δύο. Κατασκευή τσόκαρων και...
[λαχανίσματα] Ωχ.

122
00:05:51,143 --> 00:05:52,846
...εξημέρευση καρχαρία.

123
00:05:52,881 --> 00:05:56,344
Λοιπόν, αυτά είναι υπέροχα νέα!
Ας προσπαθήσουμε να φτιάξουμε τσόκαρα.

124
00:05:56,379 --> 00:05:58,346
Ωραία ιδέα, Παπά Στρουμφ.

125
00:05:58,381 --> 00:05:59,391
Σωστά, Στρουμφάκια;

126
00:05:59,426 --> 00:06:03,362
[Στρουμφ] Ναι! [φωνή]

127
00:06:06,763 --> 00:06:08,697
Μάλλον θα μπορούσα να μάθω
να σου αρέσουν τα τσόκαρα.

128
00:06:08,732 --> 00:06:10,193
[Τα στρουμφάκια επευφημούν]

129
00:06:14,573 --> 00:06:17,970
Απλώς πάρτε το χρόνο σας, No Name.
Μην το βιάζεσαι.

130
00:06:18,005 --> 00:06:21,380
Απλώς θα είμαι εδώ.
Το πήρες αυτό.

131
00:06:22,515 --> 00:06:23,877
Αν μπορούσες να φτιάξεις κάτι
με τετράγωνο δάχτυλο,

132
00:06:23,912 --> 00:06:24,977
θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ.

133
00:06:34,857 --> 00:06:36,054
[λαχανίσματα]

134
00:06:36,089 --> 00:06:39,222
[μιμείται τη συντριβή,
μιμείται την έκρηξη]

135
00:06:39,257 --> 00:06:40,894
[αναφωνεί, λαχανιάζεται]

136
00:06:40,929 --> 00:06:44,931
[Στρουμφ] Αυ.
Ουφ! Τρομερό τσόκαμα!

137
00:06:44,966 --> 00:06:48,198
[μιμείται τρομπέτα]

138
00:06:49,971 --> 00:06:53,137
Ξέρεις,
υπάρχει πάντα δαμασμός καρχαρία.

139
00:06:53,172 --> 00:06:55,843
[Στρουμφ που εξημερώνει τον καρχαρία]
Αυτό έχει ήδη ληφθεί.

140
00:06:55,878 --> 00:06:59,143
Ω. Αυτό είναι πολύ κακό.

141
00:06:59,178 --> 00:07:01,013
Γεια, έχω μια υπέροχη ιδέα!

142
00:07:01,048 --> 00:07:02,784
Πάμε να διαλέξουμε μερικά Στρουμφόμουρα.

143
00:07:02,819 --> 00:07:05,523
Είναι δύσκολο να νιώθεις άσχημα
ένα σακί γεμάτο Στρουμφόμουρα.

144
00:07:05,558 --> 00:07:07,558
[αναστεναγμοί]
Ω, πρέπει να ομολογήσω, Στρουμφίτα,

145
00:07:07,593 --> 00:07:09,560
υπάρχει ένα ροκανιστικό κενό
μέσα μου

146
00:07:09,595 --> 00:07:12,024
ότι όλα τα Στρουμφόμουρα
στη γη δεν μπορούσε να γεμίσει.

147
00:07:12,059 --> 00:07:14,356
Είναι δύσκολο να είσαι
το περίεργο Στρουμφ έξω.

148
00:07:14,391 --> 00:07:15,764
Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω
λίγο κάτι

149
00:07:15,799 --> 00:07:16,699
για αυτό το συναίσθημα.

150
00:07:16,734 --> 00:07:18,393
Τι εννοείς;

151
00:07:18,428 --> 00:07:20,736
Λοιπόν, είμαι το μόνο Στρουμφ
που δημιουργήθηκε από ένα τεμάχιο πηλού

152
00:07:20,771 --> 00:07:23,574
από τον θανάσιμο εχθρό μας,
ο κακός μάγος Γκαργκαμέλ

153
00:07:23,609 --> 00:07:26,203
με την ελπίδα δελεασμού
όλα τα στρουμφάκια στον χαμό τους.

154
00:07:26,238 --> 00:07:29,107
Δηλαδή, ήταν πολλά
για να επεξεργαστώ.

155
00:07:29,142 --> 00:07:31,483
Πώς το χειρίζεσαι λοιπόν,
Στρουμφίτα;

156
00:07:31,518 --> 00:07:34,046
Λοιπόν, απλώς το σκέφτομαι
όλους τους φίλους που με αγαπούν

157
00:07:34,081 --> 00:07:35,553
και που αγαπώ πίσω.

158
00:07:35,588 --> 00:07:38,149
Και παίρνω τη δύναμη
για να συνεχίσω.

159
00:07:38,184 --> 00:07:41,119
Θα βρεις το πράγμα σου,
Χωρίς Όνομα. Μην τα παρατάς λοιπόν.

160
00:07:41,154 --> 00:07:43,660
Ευχαριστώ Στρουμφίτα.
μας αγαπώ.

161
00:07:43,695 --> 00:07:46,630
Κι εγώ μας λατρεύω... το άπειρο!

162
00:07:46,665 --> 00:07:49,391
Σε λατρεύω άπειρες φορές
άπειρο συν ένα.

163
00:07:49,426 --> 00:07:51,734
Δεν είναι διαγωνισμός.

164
00:07:51,769 --> 00:07:54,803
Αλλά αν ήταν, θα σε αγαπούσα

165
00:07:54,838 --> 00:07:56,871
το άπειρο επί το άπειρο

166
00:07:56,906 --> 00:07:59,368
συν μία φορές πι
φορές το άπειρο,

167
00:07:59,403 --> 00:08:02,272
και θα κέρδιζα. [γέλια]

168
00:08:09,622 --> 00:08:11,413
Η Στρουμφίτα έχει δίκιο.

169
00:08:11,448 --> 00:08:13,415
Πρέπει να σταματήσω να κατοικώ
σε ότι δεν έχω

170
00:08:13,450 --> 00:08:15,450
και αρχίζω να μένω σε αυτό που κάνω.

171
00:08:17,520 --> 00:08:21,500
[αναστενάζει] Αλλά γιατί είναι αυτό
τόσο δύσκολο για μένα;

172
00:08:23,636 --> 00:08:27,000
♪ <i>Ποιος είμαι;</i>
<i>Πού ανήκω;</i> ♪

173
00:08:29,972 --> 00:08:33,336
♪ <i>Βαριά καρδιά, αλλά συνεχίζω</i> ♪

174
00:08:33,371 --> 00:08:37,241
♪ <i>Αναζήτηση των απαντήσεων</i> ♪

175
00:08:38,376 --> 00:08:41,850
♪ <i>Αλλά είμαι μόνο</i>
<i>Μετακίνηση προς τα πίσω</i> ♪

176
00:08:42,721 --> 00:08:44,083
♪ <i>Τι λένε</i> ♪

177
00:08:44,118 --> 00:08:46,756
♪ <i>Όταν με σκέφτονται</i> ♪

178
00:08:49,222 --> 00:08:52,520
♪ <i>Κάνει όνομα</i>
<i>Να σου πω τίποτα;</i> ♪

179
00:08:52,555 --> 00:08:55,930
♪ <i>Είναι ευτυχισμένος για πάντα</i> ♪

180
00:08:57,560 --> 00:09:00,528
♪ <i>Συμβαίνει ποτέ;</i> ♪

181
00:09:00,563 --> 00:09:04,708
♪ <i>Είμαι πάντα έξω</i>
<i>Κοιτάω μέσα</i> ♪

182
00:09:04,743 --> 00:09:06,974
♪ <i>Δεν βρίσκω ποτέ τίποτα</i> ♪

183
00:09:07,009 --> 00:09:11,715
♪ <i>Είμαι πάντα στο περιθώριο</i>
<i>Στο τέλος</i> ♪

184
00:09:11,750 --> 00:09:15,312
♪ <i>Και μόνο βλέπετε</i>
<i>Το μειονέκτημα</i> ♪

185
00:09:16,513 --> 00:09:19,624
♪ <i>Όταν είσαι πάντα</i>
<i>Στο εξωτερικό</i> ♪

186
00:09:19,659 --> 00:09:23,661
♪ <i>Προσπαθώ να βρω έναν λόγο</i>
<i>Για να είσαι δυνατός</i> ♪

187
00:09:23,696 --> 00:09:26,158
♪ <i>Κρατάω</i>
<i>Για κάτι</i> ♪

188
00:09:26,193 --> 00:09:30,899
♪ <i>Αλλά κανείς δεν ξέρει ποτέ</i>
<i>Τι συμβαίνει</i> ♪

189
00:09:30,934 --> 00:09:34,672
♪ <i>Γιατί το κρατάς</i>
<i>Στο εσωτερικό</i> ♪

190
00:09:36,104 --> 00:09:39,006
♪ <i>Όταν είσαι πάντα</i>
<i>Στο εξωτερικό</i> ♪

191
00:09:39,041 --> 00:09:42,878
♪ <i>Πάντα στο εξωτερικό</i> ♪

192
00:09:45,443 --> 00:09:49,511
♪ <i>Όταν είσαι πάντα</i>
<i>Κοιτάξτε προς τα έξω</i> ♪

193
00:09:54,386 --> 00:09:55,924
♪ <i>Κοιτάω μέσα</i> ♪

194
00:09:56,861 --> 00:10:00,291
[βουητό]

195
00:10:02,625 --> 00:10:07,364
♪ <i>Χρειάζομαι μια ευκαιρία</i>
<i>Για να τους αποδείξουμε ότι όλοι κάνουν λάθος</i> ♪

196
00:10:07,399 --> 00:10:12,204
♪ <i>Και δείτε τον κόσμο</i>
<i>Από την πλευρά που δεν περπατάω ποτέ</i> ♪

197
00:10:12,239 --> 00:10:16,538
♪ <i>Ξέρω ότι υπάρχει κάτι</i>
<i>Εκεί για μένα</i> ♪

198
00:10:18,146 --> 00:10:21,884
♪ <i>Εξακολουθώ να πιστεύω</i> ♪

199
00:10:27,254 --> 00:10:31,223
Μακάρι να είχα το δικό μου πράγμα.

200
00:10:33,425 --> 00:10:34,897
[αναστεναγμοί]

201
00:10:34,932 --> 00:10:38,560
Α, καημένη.

202
00:10:38,595 --> 00:10:42,069
Είναι μέσα σου.
Χρειάζεσαι μόνο μια μικρή βοήθεια.

203
00:10:44,777 --> 00:10:48,207
Ε-- Τι συμβαίνει; Ουάου!
[γρυλίζει]

204
00:10:59,154 --> 00:11:01,121
[λαχανίσματα] ε;

205
00:11:04,489 --> 00:11:06,522
[μυρίζει, φτερνίζεται]

206
00:11:18,371 --> 00:11:19,271
[γρυλίζει]

207
00:11:28,348 --> 00:11:30,645
♪ <i>Αλληλούια! Αλληλούγια!</i> ♪

208
00:11:31,384 --> 00:11:33,153
♪ <i>Αλληλούια!</i> ♪

209
00:11:33,188 --> 00:11:38,224
♪ <i>Αλληλούγια</i> ♪

210
00:11:45,904 --> 00:11:47,629
Τι το κοχύλι;

211
00:11:48,467 --> 00:11:49,697
Συγνώμη!
[Στρουμφέτα παντελόνι]

212
00:11:49,732 --> 00:11:51,567
Γρήγορη ερώτηση:
Τι συμβαίνει;

213
00:11:51,602 --> 00:11:54,878
Εμ, καλά,
Ευχήθηκα κάτι και...

214
00:11:59,247 --> 00:12:01,786
[Στρουμφέτα] Έχεις μαγεία!

215
00:12:02,822 --> 00:12:03,854
[φωνάζει]

216
00:12:04,582 --> 00:12:06,186
Στρουμφίτα!

217
00:12:09,587 --> 00:12:11,521
Παπά Στρουμφ! Παπά Στρουμφ!

218
00:12:11,556 --> 00:12:14,458
[γέλια] Φαίνεται να έχεις
μια μέλισσα στο καπό σου.

219
00:12:14,493 --> 00:12:15,932
Τι έχεις στο μυαλό σου, No Name;

220
00:12:15,967 --> 00:12:19,298
Χρειάστηκαν 10.248 προσπάθειες,
αλλά το έκανα.

221
00:12:19,333 --> 00:12:21,366
Τελικά βρήκα το πράγμα μου.

222
00:12:21,401 --> 00:12:23,698
Λοιπόν, αυτό είναι φανταστικό!
Τι είναι αυτό;

223
00:12:23,733 --> 00:12:25,843
Ξέρω ότι είπες Στρουμφάκια
δεν μπορεί να κάνει μαγικά.

224
00:12:25,878 --> 00:12:27,009
Αλλά μπορώ.

225
00:12:27,044 --> 00:12:28,406
Είναι αυτό που ήθελα πολύ!

226
00:12:28,441 --> 00:12:30,738
[γέλια] Περίμενε,
τι λες;

227
00:12:30,773 --> 00:12:32,344
Δεν σταμάτησε ποτέ να προσπαθεί
να βρει το πράγμα του

228
00:12:32,379 --> 00:12:33,576
και είμαι τόσο περήφανος.

229
00:12:33,611 --> 00:12:35,182
Δείξε του!

230
00:12:35,217 --> 00:12:37,382
Εντάξει, ε... [καθαρίζει το λαιμό]
...για να δούμε...

231
00:12:37,417 --> 00:12:38,922
Βα-βα-βουμ!

232
00:12:48,967 --> 00:12:50,934
Για αυτό μιλάω!

233
00:12:50,969 --> 00:12:52,430
Στάση!

234
00:12:53,037 --> 00:12:56,071
[συναγερμός]

235
00:12:58,141 --> 00:12:59,008
[λαχανίσματα]

236
00:12:59,945 --> 00:13:00,812
[άτομο 1 λαχανιάζει]

237
00:13:05,082 --> 00:13:09,744
[λαχάνιασμα]

238
00:13:10,450 --> 00:13:11,317
[κλαψίματα]

239
00:13:22,396 --> 00:13:28,136
[το άτομο 2 ροχαλίζει]

240
00:13:34,144 --> 00:13:35,176
[άτομο 2 μουρμουρίζει]

241
00:13:37,279 --> 00:13:42,018
[μουρμουρίζει, αναφωνεί, στενάζει]

242
00:13:42,053 --> 00:13:44,317
[φωνάζει]
Κύριε, είναι ο Τζόελ! Είναι ο Τζόελ!

243
00:13:44,352 --> 00:13:45,824
Βρήκαμε το Smurf Village!

244
00:13:47,124 --> 00:13:48,992
Ε; Χωριό Στρουμφ;

245
00:13:49,027 --> 00:13:51,588
Υπέροχο, Τζόελ!
Πώς το κάναμε αυτό;

246
00:13:51,623 --> 00:13:52,787
Υπήρχε ένας ενεργειακός παλμός
εντοπιστεί

247
00:13:52,822 --> 00:13:53,821
στον ανιχνευτή ενεργειακών παλμών μας.

248
00:13:53,856 --> 00:13:55,295
Να στείλω τον αδερφό σου;

249
00:13:55,330 --> 00:13:57,495
Γκαργαμέλ; Απολύτως όχι.

250
00:13:57,530 --> 00:14:00,168
Αυτό το ανόητο
θα μπει μόνο εμπόδιο.

251
00:14:00,203 --> 00:14:03,798
Απλά ξεκινήστε
μέτρα εξόρυξης.

252
00:14:03,833 --> 00:14:06,273
Ναι, Κύριε Ραζαμέλ. Το πιο κακό.

253
00:14:06,308 --> 00:14:07,802
[λαχανίσματα]

254
00:14:07,837 --> 00:14:08,979
Τι είναι αυτό;

255
00:14:09,014 --> 00:14:10,409
Μας βρήκε.

256
00:14:10,444 --> 00:14:11,883
Είναι τόσα πολλά
δεν σου ειπα.

257
00:14:11,918 --> 00:14:14,644
<i>Η τοποθεσία σας στα Στρουμφ
έχει αποκτηθεί!</i>

258
00:14:14,679 --> 00:14:16,151
[Παπά Στρουμφ]
Όλοι, ακούστε με!

259
00:14:16,186 --> 00:14:18,021
Οι ζωές σας
βρίσκονται σε τρομερό κίνδυνο!

260
00:14:18,056 --> 00:14:20,716
Χωριό Στρουμφ
δεν είναι πλέον ασφαλές!

261
00:14:21,422 --> 00:14:22,817
Έχουμε σχέδιο έκτακτης ανάγκης

262
00:14:22,852 --> 00:14:24,852
σε περίπτωση
συνέβη αυτό ακριβώς.

263
00:14:24,887 --> 00:14:26,128
Βρες τον Κεν.

264
00:14:26,163 --> 00:14:28,427
Finekin; Τι σημαίνει αυτό;

265
00:14:28,462 --> 00:14:30,935
Βρε Κεν!

266
00:14:32,972 --> 00:14:34,796
[Στρουμφ 5] Ω, όχι, ο μπαμπάς έφυγε!

267
00:14:36,074 --> 00:14:37,799
[μιμείται τη σειρήνα ασθενοφόρου]

268
00:14:37,834 --> 00:14:39,570
[στρουμφ 6]
Ποιος θα μας προστατέψει τώρα;

269
00:14:40,408 --> 00:14:43,244
Γιατί; [κλαίει]

270
00:14:44,709 --> 00:14:47,446
Περίμενε, περίμενε!
Ηρεμήστε όλοι.

271
00:14:47,481 --> 00:14:49,481
Πρέπει να είμαστε λογικοί εδώ.

272
00:14:49,516 --> 00:14:52,649
Υπάρχει μόνο ένας κακός μάγος
ποιος θα το έκανε αυτό.

273
00:14:52,684 --> 00:14:54,717
Gargamel.

274
00:14:54,752 --> 00:14:57,489
No Name, χρησιμοποιήστε τη μαγεία σας
να βρει τον Γκαργκαμέλ.

275
00:14:57,524 --> 00:15:00,998
Αυτή δεν είναι η καλύτερη ιδέα σας.
Μόλις απέκτησα τον Παπά Στρουμφόμηλο!

276
00:15:01,033 --> 00:15:03,660
Απλώς εστίαση. Συγκεντρώνομαι.

277
00:15:03,695 --> 00:15:10,007
[αναστεναγμοί] Εντάξει. Gargamel.
Gargamel. Gargamel.

278
00:15:10,042 --> 00:15:14,737
[Γκαργαμέλ βουίζει, γέλια]
Επιτυχία!

279
00:15:14,772 --> 00:15:17,982
Γλυκιά μου Αζραέλ,
τι ήχος νομίζεις

280
00:15:18,017 --> 00:15:21,051
ένα στρουμφ κάνει
ακριβώς πριν λήξει;

281
00:15:21,086 --> 00:15:23,416
[νιαουρίσματα, κραυγές, πνιγμοί]

282
00:15:23,451 --> 00:15:27,684
[γέλια] Αυτό είναι
τον ήχο που φαντάστηκα κι εγώ.

283
00:15:27,719 --> 00:15:30,588
Είσαι τόσο απόλαυση,
ο γούνινος άγγελός μου.

284
00:15:30,623 --> 00:15:32,425
[άτομο 3] <i>Γαργαμέλ!</i>
Ναι; Ε;

285
00:15:32,460 --> 00:15:34,757
Απλώς μίλησες ανθρώπινα,
Αζραέλ;

286
00:15:34,792 --> 00:15:36,099
[άτομο 3] <i>Δείξε τον εαυτό σου!</i>
[λαχανίσματα]

287
00:15:36,134 --> 00:15:37,397
[Ο Γκαργαμέλ λαχανιάζει, φωνάζει]
[Ο Αζραέλ φωνάζει]

288
00:15:38,565 --> 00:15:41,533
Ω, είναι το χωριό των Στρουμφ.

289
00:15:42,470 --> 00:15:46,571
Ω, όχι,
όχι ο κακός μάγος Gargamel.

290
00:15:46,606 --> 00:15:50,212
Κοίτα, Αζραέλ,
ένα φτωχό εγκαταλελειμμένο Στρουμφ.

291
00:15:50,247 --> 00:15:52,214
[γέλια]

292
00:15:52,249 --> 00:15:54,084
Ας το σβήσουμε.

293
00:15:54,119 --> 00:15:55,712
Χα-χα. Κορόιδο.

294
00:15:55,747 --> 00:15:56,911
Ε;

295
00:15:59,289 --> 00:16:01,685
Εντάξει, Γκαργκαμέλ.
Κάνω τούμπανο.

296
00:16:01,720 --> 00:16:05,293
Τι έκανες με τον παπά;
Μπαμπάς; [τραβολίζει] Τίποτα!

297
00:16:05,328 --> 00:16:07,328
Ελευθερώστε με από αυτό το κλουβί
μονομιάς!

298
00:16:07,363 --> 00:16:10,265
Κάτι μου λέει ότι είσαι
δεν μας τα λέει όλα.

299
00:16:10,300 --> 00:16:11,959
Σε άρπαξαν τον μπαμπά.

300
00:16:11,994 --> 00:16:13,598
Αν είχα τον Παπά Στρουμφ,

301
00:16:13,633 --> 00:16:15,864
Θα το χαιρόμουν
αυτή τη στιγμή.

302
00:16:15,899 --> 00:16:20,077
Λοιπόν, ίσως πρέπει να του δώσουμε
μια αναμόρφωση που δεν θα ξεχάσει ποτέ.

303
00:16:20,112 --> 00:16:21,969
Γεια, Στρουμφάκια!
Γεια, αδέξια.

304
00:16:22,004 --> 00:16:23,575
Παιδιά! [γρυλίζει]

305
00:16:23,610 --> 00:16:24,642
Είναι αυτό... [γρυλίζει]

306
00:16:25,348 --> 00:16:26,875
Είναι κάτι τέτοιο... [γρυλίζει]

307
00:16:27,878 --> 00:16:29,317
Απλώς... [γρυλίζει]

308
00:16:30,089 --> 00:16:33,024
Δεν είπε ο μπαμπάς να βρω τον Κεν;

309
00:16:33,983 --> 00:16:36,852
«Περιστροφή αυτού του κομματιού
από την αρχή μέχρι το τέλος.

310
00:16:36,887 --> 00:16:39,426
Μέσω αυτής της πύλης
θα βρεις τον Κεν».

311
00:16:39,461 --> 00:16:42,033
Ευχαριστώ, Clumsy.
[Αδέξια] Καλώς ήρθες.

312
00:16:42,068 --> 00:16:44,893
No Name, έτσι είναι
θα πάρουμε τον πατέρα πίσω.

313
00:16:44,928 --> 00:16:48,006
Ας το κάνουμε.
[μιμείται τρομπέτα]

314
00:16:57,578 --> 00:17:01,778
[παίζει ποπ μουσική]

315
00:17:01,813 --> 00:17:03,186
[No Name Isps]
[Τα στρουμφάκια φωνάζουν]

316
00:17:03,221 --> 00:17:06,651
Αυτό δεν πρόκειται να τελειώσει καλά.

317
00:17:07,555 --> 00:17:09,126
[Η Στρουμφίτα φωνάζει]
[No Name Isps]

318
00:17:09,161 --> 00:17:12,063
Μισώ να τρώγομαι
από ένα τηλέφωνο grammy.

319
00:17:13,462 --> 00:17:14,824
Δραπετεύω!

320
00:17:16,058 --> 00:17:22,205
[λαχανίσματα] Ουάου.
[Χωρίς όνομα] Ουάου! [γέλια]

321
00:17:23,505 --> 00:17:25,307
Ουάου. [γρυλίζει]

322
00:17:26,178 --> 00:17:27,837
[Εγκέφαλος Στρουμφ]
Τι συμβαίνει;

323
00:17:27,872 --> 00:17:30,543
Προφανώς είμαστε σε κάποιο είδος
της μη νευτώνειας πύλης.

324
00:17:30,578 --> 00:17:32,039
Πού μας πάει;

325
00:17:32,074 --> 00:17:33,876
Στη χώρα του Κεν.

326
00:17:35,913 --> 00:17:36,879
[γέλια]

327
00:17:37,882 --> 00:17:42,016
[όλα] Ουάου. Ωχ!

328
00:17:47,529 --> 00:17:49,364
[No Name γελάει]

329
00:17:56,670 --> 00:17:58,373
[όλα βουβά]

330
00:17:59,376 --> 00:18:01,409
[όλα γρυλίζουν]

331
00:18:15,722 --> 00:18:17,018
Ουάου.

332
00:18:17,053 --> 00:18:18,096
[γρυλίζει]

333
00:18:20,397 --> 00:18:22,562
Στρουμφίτα;
Είμαι εδώ! Βαρύς;

334
00:18:22,597 --> 00:18:24,025
Εδώ! Ανησυχία;

335
00:18:24,060 --> 00:18:25,730
Εδώ. Πνευματώδης;
Παρόν. Ματαιοδοξία;

336
00:18:25,765 --> 00:18:27,336
Εδώ! Γκρινιάρης;

337
00:18:27,371 --> 00:18:29,965
Εδώ. Δυστυχώς.

338
00:18:31,067 --> 00:18:34,112
Που είναι όλα τα μανιτάρια
και Στρουμφόμουρα;

339
00:18:34,840 --> 00:18:35,806
Που βρισκόμαστε;

340
00:18:38,140 --> 00:18:39,975
Είναι το Παρίσι.

341
00:18:40,010 --> 00:18:41,581
Πώς το ξέρεις αυτό Στρουμφίτα;

342
00:18:41,616 --> 00:18:43,220
<i>Je ne sais pas.</i>

343
00:18:43,255 --> 00:18:47,356
<i>Je ne sais</i> τι τώρα;
Ε, δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.

344
00:18:47,391 --> 00:18:50,656
Ας μείνουμε στο σχέδιο.
Βρε Κεν, σώσε τον μπαμπά.

345
00:18:50,691 --> 00:18:52,361
Πάμε Στρουμφάκια.

346
00:18:52,396 --> 00:18:53,692
και η χελώνα.

347
00:18:53,727 --> 00:18:55,760
και η χελώνα. Συγνώμη.

348
00:19:07,741 --> 00:19:09,807
[Ραζαμέλ]
Γεια σας, συνάδελφοι μάγοι

349
00:19:09,842 --> 00:19:11,578
της Συμμαχίας του Κακού.

350
00:19:11,613 --> 00:19:13,316
[δεν ακούγεται διάλογος]

351
00:19:16,321 --> 00:19:18,552
[γκρίνια] Δεν μπορούμε να σας ακούσουμε.

352
00:19:18,587 --> 00:19:19,982
[το μικρόφωνο ενεργοποιείται]

353
00:19:20,017 --> 00:19:22,589
Ωχ, ουπς. Συγγνώμη,
Απλώς, ρωτούσα:

354
00:19:22,624 --> 00:19:25,658
Διασκεδάσατε όλοι τα Σαββατοκύριακα;
Κόψε τον μπακαλιάρο, Ραζαμέλ!

355
00:19:25,693 --> 00:19:27,660
Δεν μπορούμε να συνδεθούμε
τα τέσσερα βιβλία μας μαζί,

356
00:19:27,695 --> 00:19:29,563
σβήσε κάθε καλοσύνη
και καλύπτουν το σύμπαν

357
00:19:29,598 --> 00:19:31,235
σε ένα σύννεφο Dark Magic για πάντα

358
00:19:31,270 --> 00:19:34,161
αν έχουμε μόνο τρία βιβλία!

359
00:19:34,196 --> 00:19:35,833
Αυτό είναι απλώς το Logic 101.

360
00:19:35,868 --> 00:19:37,505
[Razamel] Ναι, και νιώθω
τρομερό για αυτό,

361
00:19:37,540 --> 00:19:40,442
και γι' αυτό είμαι πολύ ενθουσιασμένη

362
00:19:40,477 --> 00:19:42,939
για να μοιραστώ μερικά υπέροχα νέα
με το συμβούλιο.

363
00:19:42,974 --> 00:19:45,612
Αχ! Έχετε το μαγικό σας βιβλίο;

364
00:19:45,647 --> 00:19:48,648
Λοιπόν, όχι, όχι τόσο σπουδαίο.
[τραβολίζει] Αλλά είμαι τόσο κοντά.

365
00:19:48,683 --> 00:19:51,651
[Γεννάται] Το λέει αυτό
κάθε φορά, ξέρεις;

366
00:19:51,686 --> 00:19:53,851
Πέρασαν 106 χρόνια!

367
00:19:53,886 --> 00:19:55,292
Και ο Ραζαμέλ,

368
00:19:55,327 --> 00:19:57,591
πόσο ακόμα
πρέπει να σε περιμένουμε;

369
00:19:57,626 --> 00:20:00,154
Χρειάζεται να σας αντικαταστήσουμε,
Ραζαμέλ;

370
00:20:00,189 --> 00:20:03,157
Όχι! Παρακαλώ, όχι!
[καθαρίζει το λαιμό] Κύριε, μια λέξη;

371
00:20:03,192 --> 00:20:05,632
Τζόελ, συνεχίζω
ένα πολύ σημαντικό ζουμ.

372
00:20:05,667 --> 00:20:06,798
Αυτοί είναι, κύριε.

373
00:20:06,833 --> 00:20:08,668
Ποιοι αυτοί;
Αυτοί.

374
00:20:08,703 --> 00:20:11,539
[φωνές] Γρήγορο διάλειμμα μπάνιου,
κυρίες και κύριοι.

375
00:20:11,574 --> 00:20:12,903
Σας ευχαριστώ!

376
00:20:15,809 --> 00:20:19,514
Είμαστε ένα βήμα πιο κοντά
στην απόλυτη κυριαρχία του κακού!

377
00:20:19,549 --> 00:20:20,878
Huzzah για τους κακούς!

378
00:20:20,913 --> 00:20:23,111
Huzzah, λέω!

379
00:20:23,146 --> 00:20:24,684
Ναι, κύριε. Huzzah, πράγματι.

380
00:20:30,054 --> 00:20:32,362
[Ο Ραζαμέλ λαχανιάζεται]

381
00:20:37,402 --> 00:20:38,797
Γιατί σχεδιάσαμε το Zoom Room

382
00:20:38,832 --> 00:20:41,503
τόσο μακριά
από την κακιά μου φωλιά, Τζόελ;

383
00:20:41,538 --> 00:20:43,538
Λοιπόν, εκεί είναι που
Ο φορητός σου υπολογιστής είναι, κύριε μου.

384
00:20:43,573 --> 00:20:45,507
[Razamel] Το podcast μου
ρυθμίζονται μικρόφωνα

385
00:20:45,542 --> 00:20:47,641
στο δωμάτιο Zoom, Τζόελ!

386
00:20:47,676 --> 00:20:52,206
Γιατί δεν θα χρησιμοποιήσω το podcast μου
μικρόφωνα για τα ζουμ μου;

387
00:20:53,616 --> 00:20:55,418
[λαχάνιασμα]

388
00:20:58,951 --> 00:21:00,852
[λαχανίσματα, γέλια]

389
00:21:00,887 --> 00:21:03,591
Ναι! Μπαμπάς!

390
00:21:03,626 --> 00:21:04,856
[γέλια]

391
00:21:04,891 --> 00:21:07,331
Εκατό χρόνια στα σκαριά.

392
00:21:07,366 --> 00:21:10,499
Έκρυψε, έψαξα και κέρδισα!

393
00:21:10,534 --> 00:21:13,436
Δεν κέρδισες τίποτα, Ραζαμέλ.

394
00:21:13,471 --> 00:21:16,769
Α, αλήθεια;
Ποιος είναι σε ένα βάζο στην κακιά μου φωλιά;

395
00:21:16,804 --> 00:21:18,265
Χμμ; Χμμ;

396
00:21:18,300 --> 00:21:20,773
Πού είναι το βιβλίο;
Χμ... πυροβολήστε.

397
00:21:20,808 --> 00:21:23,908
Δεν ξέρω. Είδα τον μπαμπά,
και τον άρπαξα.

398
00:21:23,943 --> 00:21:25,008
Ίσως είναι στην τσέπη του;

399
00:21:25,043 --> 00:21:27,450
[αναστενάζει] Κοίτα τον, Τζόελ.

400
00:21:27,485 --> 00:21:30,519
Είναι... Έχει το μέγεθος του
μια φέτα μηλόπιτα.

401
00:21:30,554 --> 00:21:31,850
Θα ταίριαζε ένα βιβλίο

402
00:21:31,885 --> 00:21:33,819
σε μικρογραφία
τις τσέπες του άντρα, Τζόελ;

403
00:21:33,854 --> 00:21:36,459
Ε, ειλικρινά, θα εξαρτιόταν
για το πόσο μεγάλο ήταν το παντελόνι του.

404
00:21:36,494 --> 00:21:38,219
Ω, γύρνα πίσω
από όπου τον άρπαξες

405
00:21:38,254 --> 00:21:40,188
και βρες αυτό το βιβλίο! Τώρα!

406
00:21:40,223 --> 00:21:41,255
Ναι, κύριε.

407
00:21:43,765 --> 00:21:45,094
[αναστεναγμοί]

408
00:21:46,097 --> 00:21:47,767
Χαίρομαι που σε βλέπω,
Παπά Στρουμφ.

409
00:21:47,802 --> 00:21:49,934
Δεν μπορώ να πω το ίδιο.

410
00:21:49,969 --> 00:21:51,573
[Τζόελ] Α, έχω κάτι!

411
00:21:51,608 --> 00:21:53,608
Στην ίδια πύλη
που σήκωσε τον Παπά Στρουμφ.

412
00:21:53,643 --> 00:21:54,807
Άδραξε το, Τζόελ!

413
00:21:54,842 --> 00:21:57,909
Φέρτε αυτό το μαγικό βιβλίο
πίσω σε μένα.

414
00:21:57,944 --> 00:22:02,848
[γέλια] Ναι... ναι... ναι!

415
00:22:04,984 --> 00:22:07,886
[χαλαίρισμα]
[νιαουρίζει]

416
00:22:07,921 --> 00:22:10,284
Τι είναι αυτό το άθλιο μέρος;

417
00:22:10,319 --> 00:22:11,219
[Ραζαμέλ] Γκαργκαμέλ;

418
00:22:11,254 --> 00:22:13,793
Ραζαμέλ, με βρήκες!

419
00:22:13,828 --> 00:22:17,093
Ήξερα ότι δεν θα άφηνες το δικό σου
ο δικός του αδερφός εγκλωβισμένος για πάντα!

420
00:22:17,128 --> 00:22:19,326
Αχ, μου έλειψες τόσο πολύ!

421
00:22:19,361 --> 00:22:22,439
Ε, ναι, ναι.
Επανενωθείτε, και αισθάνομαι τόσο ωραία.

422
00:22:22,474 --> 00:22:25,673
Α, και εσύ είσαι ο ένας
που πήρε τον Παπά Στρουμφ.

423
00:22:25,708 --> 00:22:28,038
Λοιπόν, εντάξει, εντάξει.

424
00:22:28,073 --> 00:22:30,304
Μπράβο αδερφέ.

425
00:22:30,339 --> 00:22:32,944
Κρίμα που δεν το έκανες
πάρε τα υπόλοιπα Στρουμφάκια.

426
00:22:32,979 --> 00:22:34,308
Και δεν θα το κάνεις ποτέ.

427
00:22:34,343 --> 00:22:37,388
Τα Στρουμφάκια μου είναι κρυμμένα,
ασφαλής και ασφαλής.

428
00:22:37,423 --> 00:22:39,819
[οι σκύλοι γαβγίζουν]
Τι έκανες, Χέφτι;

429
00:22:39,854 --> 00:22:41,348
Απλώς τους ρώτησα πού ήταν ο Ken!

430
00:22:41,383 --> 00:22:43,493
[Ματαιοδοξία]
Δεν νομίζω ότι μιλάνε στρουμφ.

431
00:22:43,528 --> 00:22:45,462
Μη μου δαγκώνεις το πρόσωπο!

432
00:22:46,531 --> 00:22:49,466
Στην πραγματικότητα, γάβγισμα σκύλου
είναι χειρότερο από το δάγκωμά του.

433
00:22:51,569 --> 00:22:52,964
[Τρουμφάκια γρυλίζουν]

434
00:22:52,999 --> 00:22:54,966
[όλα λαχανιάζουν]

435
00:22:55,001 --> 00:22:56,132
[γάβγισμα σκύλου]

436
00:22:56,167 --> 00:22:58,068
[Τα στρουμφάκια που φωνάζουν]
[κορνάρισμα]

437
00:22:58,103 --> 00:22:59,740
[κινητήρες περιστρέφονται]
[Τα στρουμφάκια που φωνάζουν]

438
00:23:01,007 --> 00:23:02,138
[Στρουμφέτα] Με αυτόν τον τρόπο!

439
00:23:07,046 --> 00:23:10,388
[No Name] Προσέξτε! Είναι
μια μηχανή θανάτου killer brush!

440
00:23:28,232 --> 00:23:32,443
Είμαι πουλί! Ένα όμορφο πουλί.

441
00:23:44,050 --> 00:23:46,149
[Στρουμφάκια που στενάζουν]

442
00:23:56,502 --> 00:23:59,228
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
Στρουμφάκια της πόλης.

443
00:24:01,199 --> 00:24:03,573
<i>Salut!</i> Το όνομά μου είναι Moxie.

444
00:24:03,608 --> 00:24:05,905
Και είμαστε η Διεθνής
Ρολόι της γειτονιάς Στρουμφάκια.

445
00:24:08,305 --> 00:24:09,480
Μεραρχία Παρισιού.

446
00:24:11,649 --> 00:24:14,045
Ωχ. Αυτό ακούγεται σημαντικό.
[Moxie] Είναι.

447
00:24:14,080 --> 00:24:16,212
Τι είδους στρουμφάκια είστε;

448
00:24:16,247 --> 00:24:18,555
Εμ, είμαστε...

449
00:24:18,590 --> 00:24:20,216
το τυπικό είδος.

450
00:24:20,251 --> 00:24:22,251
Μεραρχία Smurf Village.

451
00:24:24,420 --> 00:24:26,629
Χωριό Στρουμφ; Πού είναι ο μπαμπάς;

452
00:24:26,664 --> 00:24:29,060
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Μας είπε να βρούμε τον Κεν.

453
00:24:29,095 --> 00:24:30,567
Θα σε πάμε κοντά του.

454
00:24:30,602 --> 00:24:32,635
[μιλά γαλλικά]

455
00:24:35,266 --> 00:24:37,464
[στα αγγλικά] Σε καταλάβαμε.
Ακολουθήστε μας. Χαπ, χαμπ, χαμπ.

456
00:24:37,499 --> 00:24:38,971
[Τα Στρουμφ της Πόλης φωνάζουν]

457
00:24:44,209 --> 00:24:46,275
[Moxie]
Ο Κεν είναι μέσα στη ντισκοτέκ.

458
00:24:46,816 --> 00:24:48,651
[Ψαλμωδίες Moxie]

459
00:24:50,413 --> 00:24:52,446
[Η αναπαραγωγή "Don't Stop the Music"]

460
00:24:58,795 --> 00:25:00,091
[Τα στρουμφάκια λαχανιάζουν]

461
00:25:02,524 --> 00:25:03,996
[Moxie]
Διασχίστε την πίστα.

462
00:25:04,031 --> 00:25:05,767
Αποφύγετε τα πόδια!

463
00:25:08,266 --> 00:25:09,397
[No Name Isps]

464
00:25:11,874 --> 00:25:14,006
♪ <i>Παρακαλώ μην σταματήσετε τη μουσική</i> ♪

465
00:25:14,041 --> 00:25:16,338
♪ <i>Θέλω να σε πάρω μακριά</i> ♪

466
00:25:16,373 --> 00:25:18,615
♪ <i>Ας ξεφύγουμε στη μουσική</i> ♪

467
00:25:18,650 --> 00:25:20,782
♪ <i>DJ, αφήστε το να παίξει</i> ♪

468
00:25:20,817 --> 00:25:24,654
♪ <i>Δεν μπορώ να το αρνηθώ</i>
<i>Σου αρέσει ο τρόπος που το κάνεις</i> ♪

469
00:25:24,689 --> 00:25:26,656
♪ <i>Συνεχίστε να το παλεύετε</i> ♪

470
00:25:26,691 --> 00:25:28,592
♪ <i>Παρακαλώ μην σταματήσετε το</i>
<i>Παρακαλώ μην σταματήσετε το</i> ♪

471
00:25:28,627 --> 00:25:30,319
♪ <i>Παρακαλώ μην σταματήσετε τη μουσική</i> ♪

472
00:25:30,992 --> 00:25:33,025
[Η πόλη στρουμφ γκρινιάζει]

473
00:25:33,060 --> 00:25:35,390
♪ <i>Μωρό μου, είσαι έτοιμος</i>
<i>'Επειδή πλησιάζει'</i> ♪

474
00:25:35,425 --> 00:25:38,932
♪ <i>Μην νιώθετε το πάθος</i>
<i>Έτοιμος να εκραγεί</i> ♪

475
00:25:38,967 --> 00:25:40,428
[ρεκόρ γρατσουνιές]

476
00:25:40,463 --> 00:25:42,331
♪ <i>...μόλις ήρθα εδώ για πάρτι</i> ♪

477
00:25:42,366 --> 00:25:44,806
♪ <i>Αλλά τώρα ταλαιπωρούμαστε</i>
<i>Στην πίστα</i> ♪

478
00:25:44,841 --> 00:25:45,972
♪ <i>Δράσε άτακτα</i> ♪

479
00:25:46,007 --> 00:25:48,040
[ρεκόρ γρατσουνιές]
[ζωηρά του πλήθους]

480
00:25:48,075 --> 00:25:49,712
♪ <i>...χέρι με χέρι</i>
<i>Στούθος με στήθος</i> ♪

481
00:25:49,747 --> 00:25:51,439
♪ <i>Και τώρα είμαστε πρόσωπο με πρόσωπο</i> ♪

482
00:25:51,474 --> 00:25:53,980
♪ <i>Θέλω να σε πάρω μακριά...</i> ♪

483
00:25:54,510 --> 00:25:55,542
[Η στρουμφίτα γρυλίζει]

484
00:25:55,577 --> 00:25:58,149
Σχεδόν εκεί.
Σχεδόν πού;

485
00:26:00,384 --> 00:26:02,021
Τα λέμε από την άλλη πλευρά.

486
00:26:10,702 --> 00:26:12,262
[λαχανίσματα]

487
00:26:14,002 --> 00:26:19,038
[Χελώνα που γελάει] Ουάι!

488
00:26:25,376 --> 00:26:27,750
Λοιπόν, πού είναι ο Κεν;

489
00:26:27,785 --> 00:26:29,213
[Κεν] Είμαι εδώ.

490
00:26:29,248 --> 00:26:32,788
Αφήστε με να μαντέψω.
Ο Παπά Στρουμφ είναι σε μπελάδες.

491
00:26:32,823 --> 00:26:36,418
Πώς το ήξερες αυτό;
Είμαι ο αδερφός του Παπά Στρουμφ.

492
00:26:36,453 --> 00:26:38,024
Είχαμε ένα σχέδιο

493
00:26:38,059 --> 00:26:40,587
σε περίπτωση που το χειρότερο
στον κόσμο συνέβη ποτέ.

494
00:26:40,622 --> 00:26:42,996
Και φαίνεται ότι μόλις έγινε.

495
00:26:43,031 --> 00:26:43,931
[λαχανίζει]
[Κεν] Ω.

496
00:26:43,966 --> 00:26:45,801
Συγγνώμη για τη μάσκα.

497
00:26:45,836 --> 00:26:48,870
Απλά έκανα
μια γρήγορη απολέπιση.

498
00:26:48,905 --> 00:26:50,498
Δεν έχω ποτέ χρόνο για αυτοφροντίδα.

499
00:26:50,533 --> 00:26:53,710
Πάντα βρίσκω χρόνο. [αναστεναγμοί]

500
00:26:53,745 --> 00:26:54,876
Είναι το βιβλίο ασφαλές;

501
00:26:54,911 --> 00:26:56,537
Τι λες;

502
00:26:56,572 --> 00:26:58,781
Ο μπαμπάς δεν σου είπε ποτέ
για το μαγικό βιβλίο;

503
00:26:58,816 --> 00:27:00,409
[Στρουμφέτα] Συγνώμη, Κεν,

504
00:27:00,444 --> 00:27:02,378
αλλά δεν ξέραμε καν
Ο Παπά Στρουμφ είχε έναν αδερφό.

505
00:27:02,413 --> 00:27:04,083
Μην το πάρεις με λάθος τρόπο,

506
00:27:04,118 --> 00:27:06,954
αλλά εσείς τα στρουμφάκια δεν ξέρετε
Στρουμφ για Στρουμφ.

507
00:27:06,989 --> 00:27:10,892
[χλευάζει] Με όλο το σεβασμό,
Κεν, όλοι στρουμφ.

508
00:27:10,927 --> 00:27:13,092
Στην πραγματικότητα, μάλλον το έχω κάνει
προσωπικά Στρουμφ

509
00:27:13,127 --> 00:27:14,456
περισσότερο από ό,τι θα στρουμφίσετε ποτέ.

510
00:27:14,491 --> 00:27:16,799
[χλευάζει] Αυτό ακούγεται
σαν ένα φορτίο Στρουμφ.

511
00:27:16,834 --> 00:27:18,669
Μπορείτε να στρουμφώσετε αυτό το Στρουμφ;

512
00:27:18,704 --> 00:27:20,297
Μπορώ να στρουμφίσω αυτό το Στρουμφ

513
00:27:20,332 --> 00:27:21,738
και να το έχεις
παραδίδεται στο σπίτι σας.

514
00:27:21,773 --> 00:27:24,235
Έλα, Στρουμφάκια.
Κολλήστε μέσα ένα Στρουμφ.

515
00:27:24,270 --> 00:27:25,533
Στρουμφ αυτό.

516
00:27:25,568 --> 00:27:27,535
Δεν μου αρέσει το Στρουμφίτου του.
Ιδια ποσότητα!

517
00:27:27,570 --> 00:27:30,604
Το ίδιο το άπειρο
φορές το άπειρο συν έξι. κερδίζω.

518
00:27:30,639 --> 00:27:33,178
Ας το αφήσουμε έτσι.
Πρόστιμο!

519
00:27:33,213 --> 00:27:37,149
Αυτό είναι το χειροποίητο
του κακού μάγου Ραζαμέλ.

520
00:27:37,184 --> 00:27:39,954
Παίζει για κρατήσεις.
Πώς το ξέρεις αυτό;

521
00:27:39,989 --> 00:27:42,583
Ο ρόλος που παίζει
για κρατάει ή το κομμάτι Razamel;

522
00:27:42,618 --> 00:27:43,859
Λοιπόν... και τα δύο;

523
00:27:43,894 --> 00:27:45,619
Ξέρω πολλά πράγματα φίλε.

524
00:27:45,654 --> 00:27:46,697
[το σούβλα χτυπάει]

525
00:27:46,732 --> 00:27:48,556
Cool. Δροσερός.
Εντάξει.

526
00:27:48,591 --> 00:27:50,734
Πάμε λοιπόν να βρούμε
αυτός ο Ραζαμέλ και...

527
00:27:50,769 --> 00:27:52,131
Και σπάσε τον!

528
00:27:52,166 --> 00:27:54,331
Μου αρέσει αυτός ο τύπος.

529
00:27:54,366 --> 00:27:57,367
[καθαρίζει το λαιμό]
Ας πάρουμε πίσω τον Παπά Στρουμφ.

530
00:27:57,402 --> 00:28:00,007
"Ας"; Εδώ μένεις.

531
00:28:00,042 --> 00:28:01,877
Δεν συνεργάζομαι με ερασιτέχνες.

532
00:28:01,912 --> 00:28:04,572
Λοιπόν, το αστείο σας κάνει γιατί
Μου αρέσει να με λένε ερασιτέχνη.

533
00:28:04,607 --> 00:28:06,915
Σημαίνει να κάνεις κάτι
για την αγάπη του.

534
00:28:06,950 --> 00:28:08,675
Και αυτός είμαι εγώ.
Αυτό κάνω.

535
00:28:08,710 --> 00:28:10,281
Αγάπη. [χλευάζει]

536
00:28:10,316 --> 00:28:14,186
Αυτό και μια δεκάρα θα σε πάρει
ένα τηλεφώνημα το 1986.

537
00:28:14,221 --> 00:28:15,154
Τι;

538
00:28:15,189 --> 00:28:16,925
Ακριβώς. [χλευάζει]

539
00:28:16,960 --> 00:28:18,355
Δεν το καταλαβαίνεις.

540
00:28:18,390 --> 00:28:21,160
[Τα Στρουμφ της Πόλης φωνάζουν]

541
00:28:21,195 --> 00:28:23,426
Οι εχθροί σου είναι παντού.

542
00:28:23,461 --> 00:28:26,264
Και πρέπει να είσαι έτοιμος
να τα βγάλω έτσι!

543
00:28:26,299 --> 00:28:28,068
[μιμείται τον αγώνα]

544
00:28:28,840 --> 00:28:30,037
[λαχάνιασμα]

545
00:28:31,271 --> 00:28:33,172
Αυτό είναι ένα από τα πιο
ανησυχητικές κοσμοθεωρίες

546
00:28:33,207 --> 00:28:34,602
έχω συναντήσει ποτέ.

547
00:28:34,637 --> 00:28:36,670
[χλευάζει] Έρχεται αστεία
από ένα σωρό Στρουμφάκια

548
00:28:36,705 --> 00:28:38,881
που δεν ξέρουν καν
ποιοι πραγματικά είναι.

549
00:28:38,916 --> 00:28:41,048
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει...

550
00:28:41,083 --> 00:28:44,854
Τα στρουμφ είναι απόγονοι
των πανίσχυρων κηδεμόνων.

551
00:28:44,889 --> 00:28:47,890
Ορκιστήκαμε να προστατεύσουμε
τα τέσσερα μαγικά βιβλία

552
00:28:47,925 --> 00:28:50,354
από το
Alliance of Evil Wizards.

553
00:28:50,389 --> 00:28:53,423
Αλλά ο μπαμπάς σου έφυγε.

554
00:28:54,261 --> 00:28:56,558
Γιατί ο μπαμπάς
να μας το κρατήσει;

555
00:28:56,593 --> 00:28:58,560
Θα έπρεπε να τον ρωτήσεις.

556
00:28:58,595 --> 00:29:00,199
Θα το κάνω όταν τον σώσουμε.

557
00:29:00,234 --> 00:29:02,036
Ω, όχι,
δεν θα έρθεις μαζί μου.

558
00:29:02,071 --> 00:29:04,038
Ω! Θα θέλαμε να έρθουμε μαζί σας!

559
00:29:04,073 --> 00:29:07,206
Όχι! μόλις είπα
το 100% αντίθετο από αυτό.

560
00:29:07,241 --> 00:29:09,373
[Στρουμφ] Ναι, πάμε!

561
00:29:09,408 --> 00:29:11,012
Λοιπόν, πώς το κάνουμε αυτό;

562
00:29:11,047 --> 00:29:12,409
[Στρουμφ]
Ναι, πώς το κάνουμε αυτό;

563
00:29:12,444 --> 00:29:13,476
[γκρίνια]

564
00:29:14,050 --> 00:29:15,412
Εντάξει.

565
00:29:15,447 --> 00:29:18,250
Το κάνουμε αυτό
εισβάλλοντας στο κάστρο του Ραζαμέλ,

566
00:29:18,285 --> 00:29:19,955
και δεν παίρνουμε αιχμαλώτους!

567
00:29:19,990 --> 00:29:22,419
Εκτός από τον παπά.
Θα σιγουρευτούμε και θα τον αρπάξουμε.

568
00:29:22,454 --> 00:29:25,895
Κράτα πατημένο το οχυρό, Μόξι.
Ρότζερ αυτό, καπετάν Κεν.

569
00:29:25,930 --> 00:29:27,490
Έφερες το πικάπ;

570
00:29:27,525 --> 00:29:30,295
Ο παλιός;
Όχι, μόλις το περάσαμε.

571
00:29:30,330 --> 00:29:32,726
Ελάτε, παιδιά.
Το τελευταίο πέρασε

572
00:29:32,761 --> 00:29:34,563
υποτίθεται ότι φέρνει
το πικάπ!

573
00:29:34,598 --> 00:29:36,565
Πώς φτιάχνουμε τώρα μια πύλη;

574
00:29:36,600 --> 00:29:38,303
Δεν είμαστε αναγνώστες του μυαλού, άσο.

575
00:29:38,338 --> 00:29:39,942
Και δεν πειράζει,

576
00:29:39,977 --> 00:29:41,911
γιατί ο φίλος μου μπορεί
να μας πάει εκεί με τη μαγεία του.

577
00:29:41,946 --> 00:29:43,880
[χλευάζει]
Δεν άκουσα ποτέ για ένα μαγικό Στρουμφ.

578
00:29:43,915 --> 00:29:47,609
Η μαγική μου αυτοπεποίθηση
είναι σε ένα μαλακό "τεσσάρων" αυτή τη στιγμή.

579
00:29:47,644 --> 00:29:51,283
Η αποτυχία είναι ο καλύτερος δάσκαλος,
Χωρίς Όνομα. Τόλμησε να αποτύχεις.

580
00:29:51,318 --> 00:29:53,285
Η αποτυχία θα ήταν πραγματικά κακή.

581
00:29:53,925 --> 00:29:55,826
Ο μπαμπάς μας υπολογίζει.

582
00:29:56,587 --> 00:29:58,895
Εντάξει, Μαγικό Στρουμφ...

583
00:29:58,930 --> 00:30:03,130
[αναστεναγμοί]
...πάρε μας στο κάστρο του Ραζαμέλ!

584
00:30:05,332 --> 00:30:06,496
[Κεν] Ε...

585
00:30:07,829 --> 00:30:11,039
[γέλια]
Δώστε του άλλη μια βολή, No Name.

586
00:30:11,074 --> 00:30:12,271
[γέλια] Εντάξει.

587
00:30:12,306 --> 00:30:13,701
[αναπνέει τρεμάμενα]

588
00:30:13,736 --> 00:30:16,110
Έλα, έλα.

589
00:30:16,145 --> 00:30:18,849
Πηγαίνετε μας στο κάστρο του Ραζαμέλ.

590
00:30:19,445 --> 00:30:20,851
Παρακαλώ.

591
00:30:27,486 --> 00:30:28,815
[λαχανίσματα]

592
00:30:28,850 --> 00:30:30,454
Αυτό είναι καλό!

593
00:30:30,489 --> 00:30:33,787
Λοιπόν, θα γίνω θείος μιας μαϊμούς
μόλις αφαιρεθεί.

594
00:30:35,164 --> 00:30:38,066
Χρειάζεστε κάποια σοβαρή θεραπεία
και μια αγκαλιά.

595
00:30:38,662 --> 00:30:39,661
[φωνάζει]

596
00:30:47,143 --> 00:30:49,847
Λοιπόν, θα πεθάνουν όλοι.

597
00:30:51,444 --> 00:30:53,279
[Γαργαμέλ]
Ω, κοίτα. Το μισεί αυτό.

598
00:30:53,314 --> 00:30:56,513
[γέλια] Είναι τόσο διασκεδαστικό!

599
00:30:57,219 --> 00:30:58,515
Εκπληκτική επιτυχία.

600
00:30:58,550 --> 00:31:00,286
Μπορείτε να πιστέψετε
έχουν περάσει 62 χρόνια

601
00:31:00,321 --> 00:31:03,652
αφού με έστειλες στην αποστολή μου
να διεισδύσει στο χωριό Στρουμφ;

602
00:31:03,687 --> 00:31:04,928
[Gargamel] Θυμάσαι;

603
00:31:04,963 --> 00:31:06,930
Ω, ναι. Ναι, το κάνω.

604
00:31:06,965 --> 00:31:09,295
Απλώς δεν σκέφτηκα
θα το έκανες ποτέ.

605
00:31:09,330 --> 00:31:11,825
Είσαι ξεκαρδιστική!
Δεν πήρες τα email μου;

606
00:31:11,860 --> 00:31:14,201
Όχι.
Πρέπει να έχουν πάει στο spam.

607
00:31:14,236 --> 00:31:16,368
Ανεπιθύμητα μηνύματα;
Γιατί να πάνε στα ανεπιθύμητα;

608
00:31:16,403 --> 00:31:17,941
Πρόστιμο! σε μπλόκαρα.

609
00:31:17,976 --> 00:31:20,240
Με μπλόκαρες; Γιατί;

610
00:31:20,275 --> 00:31:22,572
[γκρίνια] Μπορούμε να συζητήσουμε
όλη αυτή η αδελφική επιχείρηση

611
00:31:22,607 --> 00:31:25,278
αργότερα κατά τη διάρκεια μιας πλαϊνής γραμμής.
Αλλά προς το παρόν...

612
00:31:25,313 --> 00:31:27,379
Πού είναι το μαγικό βιβλίο,
Παπά Στρουμφ;

613
00:31:27,414 --> 00:31:30,217
Έχει φύγει. το κατέστρεψα.

614
00:31:30,252 --> 00:31:32,615
[γέλια]
Είσαι ο χειρότερος ψεύτης.

615
00:31:32,650 --> 00:31:34,716
Ξέρω ότι δεν το έκανες.
Ξέρεις γιατί;

616
00:31:34,751 --> 00:31:37,257
Γιατί;
Γιατί είσαι αδύναμος!

617
00:31:37,292 --> 00:31:39,523
Όπως ο καλύτερός σου φίλος, Ρον.

618
00:31:39,558 --> 00:31:41,195
Μη μιλάς για τον Ρον!

619
00:31:41,230 --> 00:31:43,428
[αναφωνεί]
Δείτε πόσο στενοχωριέται!

620
00:31:43,463 --> 00:31:46,035
Μην ανησυχείς,
Θα σε πάρω να μιλήσεις.

621
00:31:46,070 --> 00:31:47,795
Αυτοί οι άλλοι μπλε αρουραίοι μαϊμούδες

622
00:31:47,830 --> 00:31:50,204
πρέπει να έχει πάρει
το μαγικό βιβλίο μαζί τους.

623
00:31:50,239 --> 00:31:52,866
Πού είναι τώρα τα Στρουμφάκια σου, μπαμπά;

624
00:31:52,901 --> 00:31:54,076
Δεν θα το πω ποτέ!

625
00:31:54,111 --> 00:31:55,341
[συναγερμός]

626
00:31:55,376 --> 00:31:57,046
Έχω κάτι κύριε!
Τι είναι αυτό;

627
00:31:57,081 --> 00:31:59,279
Ο ανιχνευτής ενέργειας-παλμών
πήρε μια νέα πύλη.

628
00:31:59,314 --> 00:32:01,545
Τα Στρουμφάκια προσπαθούν
διεισδύσει στο κάστρο.

629
00:32:01,580 --> 00:32:03,877
Ευτυχώς, το πεδίο δύναμης μας
τους έριξε εκτός πορείας.

630
00:32:03,912 --> 00:32:07,419
Και ξέρω ακριβώς
που τους στέλνει.

631
00:32:07,454 --> 00:32:09,256
Τζόελ; Πάμε.

632
00:32:09,291 --> 00:32:10,686
Περίμενε, τον παίρνεις;

633
00:32:10,721 --> 00:32:12,930
Ο Τζόελ είναι ο αγαπημένος μου
hench-minion.

634
00:32:18,630 --> 00:32:19,970
Δούλεψε!

635
00:32:20,005 --> 00:32:22,434
[Κεν] Θα γινόταν αν ήσουν
προσπαθώντας να μας σκοτώσει.

636
00:32:22,469 --> 00:32:24,106
Στήριγμα για αντίκτυπο!

637
00:32:24,141 --> 00:32:25,569
[όλα ουρλιάζουν]

638
00:32:25,604 --> 00:32:27,934
Νομίζω ότι μόλις στρουμφώθηκα το παντελόνι μου.

639
00:32:27,969 --> 00:32:29,870
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

640
00:32:29,905 --> 00:32:31,509
Αγκαλιάστε τους τοίχους!

641
00:32:35,086 --> 00:32:38,120
[όλο γρύλισμα, γκρίνια]

642
00:32:40,586 --> 00:32:44,027
Ε, αυτό όχι
νιώθω σαν το κάστρο του Ραζαμέλ.

643
00:32:44,062 --> 00:32:45,919
Αυτό γιατί δεν είναι.

644
00:32:45,954 --> 00:32:47,624
Αυτό είναι κακό.

645
00:32:47,659 --> 00:32:49,131
Ω, όχι.

646
00:32:49,166 --> 00:32:51,562
Αποδεικνύεται το μαγικό μας Στρουμφ εδώ
είναι λίγο χαζό.

647
00:32:51,597 --> 00:32:54,466
Ίσως θα έπρεπε απλά
επιμείνετε στη δημιουργία τσόκαρων.

648
00:32:54,501 --> 00:32:57,865
Έχουμε αναπηδήσει
ο ενδιάμεσος σταθμός διαδρομής

649
00:32:57,900 --> 00:33:01,044
στο Αυστραλιανό Outback.

650
00:33:01,079 --> 00:33:05,081
Και τώρα πρέπει να ασχοληθούμε
με τους Snooterpoots.

651
00:33:05,116 --> 00:33:06,643
Snooterpoots;

652
00:33:07,811 --> 00:33:10,086
[Ken] Είναι δύσκολα πλάσματα
που επιβιώνουν εδώ έξω

653
00:33:10,121 --> 00:33:13,419
εκμεταλλευόμενοι
χαμένων ταξιδιωτών μεταξύ των πυλών.

654
00:33:13,982 --> 00:33:15,916
Τους αρέσει το κέικ.

655
00:33:15,951 --> 00:33:18,490
Ορίστε, κρατήστε αυτό το κέικ μέσα
εκείνο το βράχο μέχρι να δαγκώσουν.

656
00:33:18,525 --> 00:33:20,591
Δάγκωμα; Γιατί πρέπει να το κάνω;

657
00:33:20,626 --> 00:33:22,824
Δεν θέλω να χάσω ένα χέρι.
Μην είσαι νταής, Κεν.

658
00:33:22,859 --> 00:33:23,990
θα το κάνω.

659
00:33:24,025 --> 00:33:25,563
Όχι, όχι, μας έβαλα σε αυτό το χάλι.

660
00:33:25,598 --> 00:33:28,500
Αν κάποιος χρειαστεί
για να χάσεις ένα χέρι, θα είμαι εγώ.

661
00:33:44,419 --> 00:33:45,649
Κράτα το!

662
00:33:48,489 --> 00:33:49,950
[φωνάζει]

663
00:33:49,985 --> 00:33:51,028
[Στρουμφέτα] Χωρίς Όνομα!

664
00:33:52,020 --> 00:33:53,492
[όλο γρύλισμα]

665
00:33:58,532 --> 00:34:00,334
[όλα ουρλιάζουν]

666
00:34:03,636 --> 00:34:05,174
[γουρμω]

667
00:34:08,003 --> 00:34:10,047
[Στρουμφάκια που γρυλίζουν]

668
00:34:11,908 --> 00:34:15,184
Κρατήστε τα χέρια και τα πόδια σας μέσα
το όχημα ανά πάσα στιγμή.

669
00:34:15,219 --> 00:34:17,318
Οχημα;
Και πρόσεχε τις τσέπες σου.

670
00:34:17,353 --> 00:34:20,013
Γεια σου! Τα γυαλιά μου! Τα χρειάζομαι!
[Snooterpoots chittering]

671
00:34:20,048 --> 00:34:24,391
Τούρτα! Κέικ! Κέικ! Κέικ! Κέικ!

672
00:34:24,426 --> 00:34:27,526
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

673
00:34:27,561 --> 00:34:29,891
Πιστέψτε με, είναι καλό
δεν μπορείς να δεις τι έρχεται.

674
00:34:29,926 --> 00:34:31,024
[Snooterpoots chittering]

675
00:34:31,059 --> 00:34:32,696
[Τα στρουμφάκια φωνάζουν]

676
00:34:32,731 --> 00:34:34,467
[Τα στρουμφάκια γελούν, επευφημούν]

677
00:34:35,734 --> 00:34:36,964
[γέλια]

678
00:34:43,907 --> 00:34:47,040
Τούρτα. Κέικ. Κέικ. Κέικ. Κέικ.

679
00:34:47,075 --> 00:34:49,119
Κέικ. Κέικ. Κέικ. Κέικ. Κέικ.

680
00:34:51,156 --> 00:34:52,188
[όλο γρύλισμα]

681
00:34:57,558 --> 00:34:59,195
[μασάω]

682
00:34:59,230 --> 00:35:01,197
Διπλή διπλή σοκολάτα
με επιπλέον σοκολάτα

683
00:35:01,232 --> 00:35:02,924
από το Fou de Patisserie,<i> Παρίσι.</i>

684
00:35:02,959 --> 00:35:05,366
Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα.

685
00:35:05,401 --> 00:35:06,895
Γεια σου, Κένεθ.

686
00:35:06,930 --> 00:35:07,962
[Ο Κεν γελάει] Μαμά Πουτ.

687
00:35:07,997 --> 00:35:10,206
Είμαι τόσο προβλέψιμος;

688
00:35:10,241 --> 00:35:13,935
Λοιπόν, προφανώς όχι, αλλιώς θα το έκανα
Ξέρω ότι θα με παρακάμψεις την πόλη.

689
00:35:13,970 --> 00:35:16,575
Ω, έλα.
Θα έχουμε πάντα το Παρίσι.

690
00:35:16,610 --> 00:35:17,741
Ωχ λα λα.
[Στρουμφάκια που ουρλιάζουν]

691
00:35:17,776 --> 00:35:19,743
[μιμείται το φιλί]

692
00:35:20,251 --> 00:35:21,481
[Ο Κεν στενάζει]

693
00:35:21,516 --> 00:35:24,011
Κοίτα, μαμά, μπορώ να εξηγήσω.

694
00:35:24,046 --> 00:35:25,881
Αποθηκεύστε το για το μπριτζ κλαμπ σας,
σκληρός τύπος.

695
00:35:25,916 --> 00:35:26,948
Τα λόγια είναι φτηνά.

696
00:35:26,983 --> 00:35:29,082
Οι πράξεις είναι αυτές που έχουν σημασία.

697
00:35:29,117 --> 00:35:31,260
Δράσεις και, ε, τούρτα.

698
00:35:31,295 --> 00:35:34,725
Λοιπόν... μοιάζει
τα πράγματα λύθηκαν.

699
00:35:34,760 --> 00:35:37,266
Μια χαρά τα πας
για τον εαυτό σας.

700
00:35:37,301 --> 00:35:39,796
Ναι, Κένεθ,
η επιχείρηση ανθεί.

701
00:35:39,831 --> 00:35:41,204
Κάθε yahoo πιστεύει ότι μπορεί

702
00:35:41,239 --> 00:35:43,371
περιηγηθείτε στο πολυσύμπαν
αυτές τις μέρες λοιπόν...

703
00:35:43,406 --> 00:35:44,306
Ωχ!

704
00:35:44,341 --> 00:35:46,242
Γεια, αυτό είναι μόνιμο!

705
00:35:46,277 --> 00:35:47,771
[βγάζει, φωνάζει]

706
00:35:47,806 --> 00:35:49,443
[Μαμά Πουτ] Σου μοιάζει
Η yahoos θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ανελκυστήρα.

707
00:35:49,478 --> 00:35:52,281
Ναι. Θα μπορούσαμε πραγματικά.
[Η στρουμφίτα γρυλίζει]

708
00:35:52,316 --> 00:35:53,579
Είναι έκτακτη ανάγκη.

709
00:35:53,614 --> 00:35:55,977
Α, είναι πάντα.

710
00:35:56,012 --> 00:35:58,353
Θα σου κοστίσει.
Φέραμε τούρτα.

711
00:35:58,388 --> 00:35:59,618
Πολλή τούρτα.

712
00:35:59,653 --> 00:36:02,192
[αναφωνεί]
Ρε απατεώνες!

713
00:36:02,227 --> 00:36:04,590
Δεν προλαβαίνεις να μιλήσεις
στους Ποτ μου έτσι,

714
00:36:04,625 --> 00:36:05,954
με ακούς;

715
00:36:05,989 --> 00:36:08,121
Μην τον ακούς,
τα δασύτριχα μωρά μου.

716
00:36:08,156 --> 00:36:11,432
Το συναισθηματικά μη διαθέσιμο
Το Στρουμφ δεν το εννοούσε.

717
00:36:11,467 --> 00:36:12,664
[φωνή μωρού] Εντάξει;

718
00:36:12,699 --> 00:36:15,337
Μεγάλος. Τώρα έχω τελειώσει το κέικ.

719
00:36:15,372 --> 00:36:16,602
Σταματήστε το.

720
00:36:16,637 --> 00:36:17,999
Ξέρεις, παίρνω και μετρητά.

721
00:36:18,034 --> 00:36:20,639
[αναφωνεί] Ή ένα ρολόι.

722
00:36:20,674 --> 00:36:23,609
Αλλά Mama Poot, αυτό ήταν ένα δώρο
από τον παππού μου.

723
00:36:23,644 --> 00:36:24,973
Δώσε της το ρολόι, Κεν.

724
00:36:25,008 --> 00:36:26,645
[Mama Poot]
Ναι, δώσε της το ρολόι, Κεν.

725
00:36:26,680 --> 00:36:27,778
Jeez.

726
00:36:28,748 --> 00:36:30,143
Σας ευχαριστώ.

727
00:36:30,178 --> 00:36:33,817
Εντάξει, Snooterpoots,
είναι ώρα προβολής!

728
00:36:38,021 --> 00:36:41,825
Λοιπόν, τικ. Πού;
Ο μετρητής τρέχει.

729
00:36:41,860 --> 00:36:43,497
Το κάστρο του Ραζαμέλ.

730
00:36:43,532 --> 00:36:45,026
Ω, όχι, όχι, όχι.

731
00:36:45,061 --> 00:36:46,863
Διάολε όχι. Όχι κύριε.
Δεν ενδιαφέρεται. Η συμφωνία έληξε.

732
00:36:46,898 --> 00:36:48,161
Τι εννοείς,
τελείωσε η συμφωνία;

733
00:36:48,196 --> 00:36:49,470
[Mama Poot] Εδώ.

734
00:36:49,505 --> 00:36:52,165
Αυτό είναι μόνο το βραχιολάκι.
Α, μια χαρά!

735
00:36:52,200 --> 00:36:53,969
Εντάξει, κοίτα,
h-ιδού πώς πάει αυτό.

736
00:36:54,004 --> 00:36:56,345
Δεν με είδες ποτέ,
δεν μιλήσαμε ποτέ,
αυτό δεν έγινε ποτέ.

737
00:36:56,380 --> 00:36:59,040
Δεν μπορείς να κάνεις πίσω τώρα.
Ο Παπά Στρουμφ είναι σε μπελάδες.

738
00:36:59,075 --> 00:37:01,647
Η ενοχή δεν λειτουργεί
πάνω μου, αδερφή.

739
00:37:01,682 --> 00:37:03,814
Σε παρακαλώ, μαμά Πουτ,
πρέπει να σώσουμε τον μπαμπά.

740
00:37:03,849 --> 00:37:05,321
Απλά αφήστε μας.

741
00:37:05,356 --> 00:37:07,389
Κανείς δεν θα χρειαστεί ποτέ να μάθει
συμμετείχατε.

742
00:37:07,424 --> 00:37:10,392
Η Συμμαχία των Κακών Μάγων
ξέρει τα πάντα.

743
00:37:10,427 --> 00:37:13,560
Κανείς, και εννοώ κανένας,

744
00:37:13,595 --> 00:37:15,991
επιστρέφει
από το κάστρο του Ραζαμέλ ζωντανός.

745
00:37:16,026 --> 00:37:18,565
Τα τείχη της τάφρου
αποτελούνται από τα οστά

746
00:37:18,600 --> 00:37:19,764
από αυτούς που προσπάθησαν.

747
00:37:19,799 --> 00:37:21,128
[κεραυνός]
[Snooterpoots gps]

748
00:37:22,769 --> 00:37:24,901
Χμ... εντάξει.

749
00:37:26,267 --> 00:37:27,838
Έχουμε ένα μαγικό Στρουμφ.

750
00:37:27,873 --> 00:37:30,104
Ίσως μπορεί να σταματήσει αυτούς τους μάγους.

751
00:37:30,139 --> 00:37:33,074
Λοιπόν μου λες
η μαγεία σου είναι αρκετά δυνατή

752
00:37:33,109 --> 00:37:35,549
να αναλάβει
όλη η κακιά εντσιλάδα;

753
00:37:35,584 --> 00:37:39,014
Όλη η κακή Enchilada--
τι - τι είναι αυτό;

754
00:37:39,049 --> 00:37:42,886
Αυτοί οι μάγοι έχουν έναν στόχο
στο μυαλό:

755
00:37:42,921 --> 00:37:45,251
<i>Να κυβερνάς τον κόσμο με το κακό</i>

756
00:37:45,286 --> 00:37:49,266
<i>με το να απαλλαγούμε από όλα
η καλοσύνη στο σύμπαν.</i>

757
00:37:50,225 --> 00:37:53,061
Και τίποτα δεν θα σταθεί
στον τρόπο τους.

758
00:37:54,262 --> 00:37:57,472
Πες μου λοιπόν, Μαγικό Στρουμφ,
πώς θα το χειριστείς;

759
00:37:58,442 --> 00:38:00,233
Θα σας πω πώς.

760
00:38:01,610 --> 00:38:03,544
No Name, έλα πίσω!
[Τα στρουμφάκια λαχανιάζουν]

761
00:38:04,206 --> 00:38:05,909
[λαχάνιασμα]

762
00:38:05,944 --> 00:38:07,383
Χωρίς Όνομα!

763
00:38:09,750 --> 00:38:11,783
Χωρίς όνομα, σταμάτα!

764
00:38:11,818 --> 00:38:13,213
[Χωρίς όνομα παντελόνι, λαχανιάζω]

765
00:38:13,248 --> 00:38:14,753
Δεν μπορώ να το κάνω.

766
00:38:15,723 --> 00:38:18,251
Δεν μπορώ να αναλάβω
όλη η enchilada.

767
00:38:18,759 --> 00:38:19,989
[γκρίνια]

768
00:38:20,926 --> 00:38:24,092
[Χωρίς όνομα λαχάνιασμα]
[Η Στρουμφίτα αναστενάζει]

769
00:38:24,963 --> 00:38:27,062
Δεν το έχω μέσα μου,
Στρουμφίτα.

770
00:38:27,999 --> 00:38:30,197
Ξέρω ότι θα το κάνω
απογοητεύστε όλους.

771
00:38:30,232 --> 00:38:31,869
Γεια, μην αυτοκτονείς.

772
00:38:31,904 --> 00:38:33,442
Η πίεση αγγίζει όλους μας.

773
00:38:33,477 --> 00:38:36,071
Απλά πρέπει να πιστέψεις
στον εαυτό σου.

774
00:38:36,106 --> 00:38:38,238
Ναι, αλλά δεν ξέρω καν

775
00:38:38,273 --> 00:38:40,944
πώς τα πάω
όλα αυτά τα μαγικά πράγματα.

776
00:38:40,979 --> 00:38:42,550
Αυτό δεν είμαι εγώ.

777
00:38:42,585 --> 00:38:45,113
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω
ενάντια σε έναν ισχυρό μάγο.

778
00:38:45,148 --> 00:38:46,114
Ακούω.

779
00:38:46,149 --> 00:38:47,456
Αυτή η φωνή μέσα στο κεφάλι σου

780
00:38:47,491 --> 00:38:49,282
λέγοντάς σου
δεν είσαι αρκετά καλός;

781
00:38:49,317 --> 00:38:51,251
Αυτή η φωνή δεν είναι αυτό που είσαι.

782
00:38:51,286 --> 00:38:54,155
Είσαι ο μόνος
ποιος παρατηρεί αυτή τη φωνή.

783
00:38:54,190 --> 00:38:55,255
Ουάου!

784
00:38:55,290 --> 00:38:56,795
Ναι, "ουάου".

785
00:38:56,830 --> 00:38:59,435
Απλά πρέπει να αποφασίσεις
ποιος θέλεις να είσαι,

786
00:38:59,470 --> 00:39:02,130
και κάθε μέρα θα το κάνεις
γίνε ο εαυτός σου λίγο περισσότερο.

787
00:39:02,165 --> 00:39:03,472
Και πριν το καταλάβεις,

788
00:39:03,507 --> 00:39:05,001
αυτή η φωνή θα φύγει.

789
00:39:05,641 --> 00:39:06,871
Μου δούλεψε.

790
00:39:06,906 --> 00:39:08,268
[παίζει πιάνο]

791
00:39:08,303 --> 00:39:12,943
♪ <i>Ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου</i> ♪

792
00:39:12,978 --> 00:39:15,341
♪ <i>Έχω πάει κι εγώ εκεί</i> ♪

793
00:39:15,376 --> 00:39:18,586
♪ <i>Μία πάρα πολλές φορές</i> ♪

794
00:39:18,621 --> 00:39:22,623
♪ <i>Ήρθε η ώρα να τα παρατήσεις</i> ♪

795
00:39:22,658 --> 00:39:24,592
♪ <i>Πήγαινε να ζήσεις τη ζωή σου</i> ♪

796
00:39:24,627 --> 00:39:28,156
♪ <i>Έχετε μια ιστορία</i> ♪

797
00:39:28,191 --> 00:39:30,730
♪ <i>Ότι πρέπει να γράψεις</i> ♪

798
00:39:30,765 --> 00:39:34,294
♪ <i>Γεννηθήκατε για να είστε υπέροχοι</i>
<i>Γεννημένος για να είναι αληθινός</i> ♪

799
00:39:34,329 --> 00:39:36,703
♪ <i>Γεννημένος για να είναι άγριος</i> ♪

800
00:39:36,738 --> 00:39:40,135
♪ <i>Γεννηθήκατε για να έχετε πίστη</i>
<i>Πίστη στον εαυτό σου</i> ♪

801
00:39:40,170 --> 00:39:43,171
♪ <i>Γεννημένος για να επιβιώσει</i> ♪

802
00:39:44,141 --> 00:39:47,483
♪ <i>Μην επιτρέψεις ποτέ σε κανέναν</i> ♪

803
00:39:47,518 --> 00:39:50,145
♪ <i>Πες ότι δεν είσαι κανένας</i> ♪

804
00:39:50,180 --> 00:39:53,181
♪ <i>Όταν λέει ο κόσμος</i>
<i>Παράτα το</i> ♪

805
00:39:53,216 --> 00:39:56,118
♪ <i>Συνεχίστε</i>
<i>Επειδή σκέφτεστε κάτι</i> ♪

806
00:39:56,153 --> 00:39:58,725
[φωνώντας]

807
00:39:58,760 --> 00:40:01,860
♪ <i>Μην επιτρέψεις ποτέ σε κανέναν</i> ♪

808
00:40:01,895 --> 00:40:04,159
[φωνώντας]

809
00:40:05,096 --> 00:40:07,866
♪ <i>Πες ότι δεν είσαι κανένας</i> ♪

810
00:40:11,036 --> 00:40:13,806
♪ <i>Πες ότι δεν είσαι κανένας</i> ♪

811
00:40:13,841 --> 00:40:16,446
[φωνώντας]

812
00:40:19,374 --> 00:40:22,375
♪ <i>Όταν νιώθετε λοιπόν</i>
<i>Σαν τίποτα δεν λειτουργεί</i> ♪

813
00:40:22,410 --> 00:40:25,345
♪ <i>Όταν προσπαθείτε</i>
<i>Αλλά χειροτερεύει</i> ♪

814
00:40:25,380 --> 00:40:26,918
♪ <i>Γίνεται πιο δύσκολο</i>
<i>Στο λεπτό</i> ♪

815
00:40:26,953 --> 00:40:28,557
♪ <i>Δεν έχετε</i>
<i>Να είσαι κυνικός</i> ♪

816
00:40:28,592 --> 00:40:29,954
♪ <i>Δεν έχετε</i>
<i>Για να έχετε ένα όριο</i> ♪

817
00:40:29,989 --> 00:40:32,990
♪ <i>Το σύμπαν μας λέει</i> ♪

818
00:40:33,025 --> 00:40:35,861
♪ <i>Υπάρχει κάτι</i>
<i>Περισσότερα στη ζωή</i> ♪

819
00:40:35,896 --> 00:40:41,163
♪ <i>Αλλά έχετε δει μόνο</i>
<i>Τι είναι μπροστά στα μάτια σου</i> ♪

820
00:40:41,198 --> 00:40:44,573
♪ <i>Γεννηθήκατε για να είστε υπέροχοι</i>
<i>Γεννημένος για να είναι αληθινός</i> ♪

821
00:40:44,608 --> 00:40:47,202
♪ <i>Γεννημένος για να είναι άγριος</i> ♪

822
00:40:47,237 --> 00:40:50,436
♪ <i>Γεννηθήκατε για να έχετε πίστη</i>
<i>Πίστη στον εαυτό σου</i> ♪

823
00:40:50,471 --> 00:40:53,483
♪ <i>Γεννημένος για να επιβιώσει</i> ♪

824
00:40:54,618 --> 00:40:57,817
♪ <i>Μην επιτρέψεις ποτέ σε κανέναν</i> ♪

825
00:40:57,852 --> 00:41:00,589
♪ <i>Πες ότι δεν είσαι κανένας</i> ♪

826
00:41:00,624 --> 00:41:03,383
♪ <i>Όταν λέει ο κόσμος</i>
<i>Παράτα το</i> ♪

827
00:41:03,418 --> 00:41:06,419
♪ <i>Συνεχίστε</i>
<i>Επειδή σκέφτεστε κάτι</i> ♪

828
00:41:06,454 --> 00:41:09,092
[φωνώντας]

829
00:41:09,127 --> 00:41:12,227
♪ <i>Μην επιτρέψεις ποτέ σε κανέναν</i> ♪

830
00:41:12,262 --> 00:41:14,427
[φωνώντας]

831
00:41:15,397 --> 00:41:17,969
♪ <i>Πες ότι δεν είσαι κανένας</i> ♪

832
00:41:26,584 --> 00:41:28,617
[το πιάνο ξεθωριάζει]

833
00:41:28,652 --> 00:41:30,916
Νιώθεις καλύτερα;
Ναι.

834
00:41:30,951 --> 00:41:33,523
Το μέρος με τα καγκουρό
ήταν λίγο περίεργο όμως.

835
00:41:35,593 --> 00:41:37,527
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.

836
00:41:40,455 --> 00:41:41,564
Όχι.

837
00:41:41,599 --> 00:41:43,258
Snooterpoot Village!

838
00:41:43,293 --> 00:41:44,358
Ερχομαι.

839
00:41:45,328 --> 00:41:46,833
[γκρίνια]

840
00:41:46,868 --> 00:41:49,264
Μαμά Πουτ! Τι συνέβη;

841
00:41:49,299 --> 00:41:51,002
Ο Ραζαμέλ πήρε δύο
των Snooterpoots μου

842
00:41:51,037 --> 00:41:52,707
και οι υπόλοιποι Στρουμφάκια.

843
00:41:52,742 --> 00:41:54,610
Μόλις τα πήρε!
Τους πήγε πίσω στο κάστρο του.

844
00:41:54,645 --> 00:41:55,743
Ο Ραζαμέλ ήταν εδώ;

845
00:41:55,778 --> 00:41:57,041
Α, ναι, ήταν.

846
00:41:57,076 --> 00:41:58,812
Και μόλις έφτιαξε
το μεγαλύτερο λάθος

847
00:41:58,847 --> 00:42:01,309
της μίζερης ζωής του.

848
00:42:01,344 --> 00:42:03,113
Θέλεις ακόμα ένα κομμάτι του;

849
00:42:03,148 --> 00:42:04,884
[Η στρουμφίτα γρυλίζει]
Ω, ναι.

850
00:42:04,919 --> 00:42:06,622
Θα πάρουμε το Scream Buggy.

851
00:42:06,657 --> 00:42:08,624
Και οδηγώ!

852
00:42:08,659 --> 00:42:10,483
The Scream Τι-υ;

853
00:42:10,518 --> 00:42:12,386
Γιατί λέγεται
το Scream Buggy;

854
00:42:13,389 --> 00:42:15,224
Λοιπόν, τρέχει με τα καύσιμα
του φόβου σου.

855
00:42:15,259 --> 00:42:16,291
Τι; Γιατί;

856
00:42:16,326 --> 00:42:17,600
Χα!

857
00:42:17,635 --> 00:42:19,426
Καμία ιδέα.

858
00:42:19,461 --> 00:42:20,834
[γρύλισμα]

859
00:42:21,463 --> 00:42:22,572
Ε;

860
00:42:32,045 --> 00:42:33,209
Πόρπη επάνω!

861
00:42:33,244 --> 00:42:34,881
Κράτα το μικρό σου
Στρουμφάκια!

862
00:42:34,916 --> 00:42:36,718
Είμαι έξω.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

863
00:42:36,753 --> 00:42:38,346
Εσείς! Τούβλο μου!

864
00:42:40,658 --> 00:42:42,856
[γέλια]

865
00:42:42,891 --> 00:42:44,484
[ουρλιάζουν και οι δύο]

866
00:42:45,520 --> 00:42:47,663
[Mama Poot] Ναι, ναι!

867
00:42:47,698 --> 00:42:50,259
Περισσότερος φόβος! Περισσότερος φόβος!

868
00:42:56,938 --> 00:42:58,905
[Η μαμά Πουτ γελάει]

869
00:42:58,940 --> 00:43:00,566
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]
[Mama Poot] Περισσότερος φόβος!

870
00:43:00,601 --> 00:43:02,238
[γέλια]

871
00:43:06,948 --> 00:43:09,652
[Ραζαμέλ] Βρέχει Στρουμφάκια!
[ουρλιάζοντας]

872
00:43:09,687 --> 00:43:11,016
[Ραζαμέλ] Αλληλούγια!

873
00:43:11,051 --> 00:43:13,546
Αχ, γλυκά μου Στρουμφάκια. Έλα εδώ.

874
00:43:13,581 --> 00:43:14,756
[όλοι] Μπαμπά!

875
00:43:14,791 --> 00:43:16,989
Άσε με να σε κοιτάξω.
Είσαι καλά;

876
00:43:17,024 --> 00:43:18,892
Ανησυχούσαμε τόσο πολύ για σένα.

877
00:43:18,927 --> 00:43:20,058
Ειδικά εγώ.

878
00:43:20,093 --> 00:43:22,258
Ω, δεν θα μπορούσα ποτέ να συγχωρήσω τον εαυτό μου

879
00:43:22,293 --> 00:43:23,523
αν κάποιος από σας έπαθε κακό.

880
00:43:23,558 --> 00:43:25,899
Τζόελ, κρεμάστε
η κάπα του ταξιδιού μου.

881
00:43:25,934 --> 00:43:28,803
Τζόελ, πώς λες
μια ομάδα Στρουμφ;

882
00:43:28,838 --> 00:43:31,674
Ένα γκάζι; Ένα κοπάδι; Ένα στρατό;

883
00:43:31,709 --> 00:43:33,071
Ένας φόνος;

884
00:43:33,106 --> 00:43:35,238
Άσε μας να φύγουμε από εδώ, Ραζαμέλ!

885
00:43:35,273 --> 00:43:37,746
Ω, τρόπος να το δώσω
τριάντα τοις εκατό, Παπά Στρουμφ.

886
00:43:37,781 --> 00:43:39,077
Υπέροχα πράγματα.

887
00:43:39,112 --> 00:43:40,947
Τώρα δώσε μου το βιβλίο μου.

888
00:43:40,982 --> 00:43:43,609
Σας είπαμε ότι δεν το έχουμε!

889
00:43:43,644 --> 00:43:45,919
Και που είναι
ο λεγόμενος αδερφός μου;

890
00:43:45,954 --> 00:43:48,119
Χαλαρώνει
με τον αιλουροειδές συνεργάτη του

891
00:43:48,154 --> 00:43:49,285
στο σολάριουμ, κύριε.

892
00:43:49,320 --> 00:43:52,453
Ω, πόσο τη μισώ αυτή τη γάτα!

893
00:43:52,488 --> 00:43:54,488
Εμ, θα μπορούσαμε κατά λάθος

894
00:43:54,523 --> 00:43:57,095
βοηθήστε το να ρίξει το θανάσιμο πηνίο του,
Τζόελ, αγαπητέ μου;

895
00:43:57,130 --> 00:43:58,426
Όπως θέλετε, κύριε κύριε.

896
00:43:58,461 --> 00:43:59,460
Τζόελ!

897
00:43:59,495 --> 00:44:01,231
Φέρτε μου ένα Clamato. Θερμοκρασία δωματίου.

898
00:44:02,366 --> 00:44:04,102
Γεια, τι γίνεται με εμάς;

899
00:44:04,137 --> 00:44:06,841
Οι κρατούμενοι δεν παίρνουν ποτά αχιβάδας!

900
00:44:06,876 --> 00:44:10,812
Αλλά έχω μια άλλη απόλαυση
στο κατάστημα για εσάς.

901
00:44:10,847 --> 00:44:14,376
Ελπίζω να σας αρέσουν τα... πάρτι.

902
00:44:14,411 --> 00:44:15,949
Θα παίξουμε ένα που ονομάζεται:

903
00:44:15,984 --> 00:44:17,247
Let's Squish A Smurf

904
00:44:17,282 --> 00:44:18,611
Κάθε φορά που ο μπαμπάς δεν μου λέει

905
00:44:18,646 --> 00:44:20,448
Εκεί που είναι το τελευταίο μαγικό βιβλίο

906
00:44:20,483 --> 00:44:22,791
Till You Smurfs
Είναι στριμωγμένοι!

907
00:44:22,826 --> 00:44:23,957
[ουρλιές, γρυλίσματα]

908
00:44:25,125 --> 00:44:27,092
Αυτό δεν ακούγεται
σαν διασκεδαστικό παιχνίδι.

909
00:44:27,127 --> 00:44:30,392
Τζόελ, γίνε κούκλα και κουνήσου
αυτά τα φαιδρά εκφυλισμένα καλικάντζαρια

910
00:44:30,427 --> 00:44:32,460
προς το Squishadrome
για να στριμώξουμε.

911
00:44:32,495 --> 00:44:33,527
[σούγκριζα]

912
00:44:36,873 --> 00:44:39,632
σε προειδοποίησα
σχετικά με τον εφησυχασμό.

913
00:44:39,667 --> 00:44:42,811
[καθαρίζει το λαιμό] Στρουμφάκια,
μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό;

914
00:44:42,846 --> 00:44:45,011
[μουρμουρίζοντας]
[Ο Παπά Στρουμφ γελάει]

915
00:44:46,608 --> 00:44:49,114
Το βιβλίο είναι ακόμα ασφαλές.
Μα γιατί είναι εδώ τα Στρουμφάκια μου;

916
00:44:49,149 --> 00:44:50,918
Είναι πολύ επικίνδυνο.

917
00:44:50,953 --> 00:44:53,646
Λοιπόν, ίσως αν δεν είχατε πάει
κρύβεται στο χωριό Στρουμφ

918
00:44:53,681 --> 00:44:55,989
τα τελευταία 100 χρόνια
κανένας μας δεν θα είχε πρόβλημα.

919
00:44:56,024 --> 00:44:58,519
Ξέρεις
Είχα τους λόγους μου γι' αυτό.

920
00:44:58,554 --> 00:45:01,291
Νομίζεις ότι ο Ρον
μόλις θα είχε φύγει;

921
00:45:01,326 --> 00:45:04,360
[όλα] Ε, ποιος είναι ο Ρον;

922
00:45:05,561 --> 00:45:08,331
[No Name Screaming]
[Mama Poot] Ουου!

923
00:45:08,366 --> 00:45:09,805
Φέρνοντάς την καυτή!

924
00:45:10,401 --> 00:45:11,532
[Χωρίς όνομα] Ωχ!

925
00:45:14,878 --> 00:45:16,405
[γρυλίζει]

926
00:45:16,440 --> 00:45:19,474
[μυρίζει, εκπνέει]
Αυτό καθάρισε τα ιγμόρεια.

927
00:45:19,509 --> 00:45:20,706
[γέλια]

928
00:45:20,741 --> 00:45:22,818
Γεια σου! Είσαι νεκρός;
[γκρίνια]

929
00:45:22,853 --> 00:45:24,853
Αυτό ήταν απολύτως τρομακτικό.

930
00:45:24,888 --> 00:45:26,822
Νομίζω ότι κατάπια η τσίχλα μου.

931
00:45:26,857 --> 00:45:30,683
Έρχομαι για σένα, Πουτς!
Η μαμά έρχεται για τα μωρά της!

932
00:45:30,718 --> 00:45:32,795
Μπορεί να είναι καλό
να μην φωνάζω τόσο πολύ

933
00:45:32,830 --> 00:45:33,928
και χαρίστε την τοποθεσία μας.

934
00:45:33,963 --> 00:45:36,095
Σωστά, σωστά. Α, εντάξει.

935
00:45:38,264 --> 00:45:40,660
Τι είναι αυτό το μέρος;

936
00:45:40,695 --> 00:45:45,742
Μόναχο, autobahn,
Το ηλίθιο κάστρο του Ραζαμέλ.

937
00:45:48,879 --> 00:45:52,672
Νομίζει ότι είναι τόσο τρομακτικό.

938
00:45:52,707 --> 00:45:54,311
Πώς θα μπούμε λοιπόν εκεί;

939
00:45:54,346 --> 00:45:56,544
Λοιπόν,
είναι ένα αδιαπέραστο φρούριο,

940
00:45:56,579 --> 00:45:59,382
οπότε θα πρέπει να μπούμε κρυφά.

941
00:45:59,417 --> 00:46:01,054
Εντάξει,
ας πάρουμε μερικές ιδέες.

942
00:46:01,089 --> 00:46:03,419
Ξέρεις,
ώρα του γαλάζιου ουρανού, χωρίς κρίσεις.

943
00:46:03,454 --> 00:46:05,223
[λαχανίσματα]
Κάνουμε θόλο πάνω από τον τοίχο.

944
00:46:05,258 --> 00:46:07,929
Είναι τρομερή ιδέα!
Και αυτό είναι μια κρίση.

945
00:46:07,964 --> 00:46:10,833
Ίσως μπορούμε να εκμεταλλευτούμε μια αδυναμία

946
00:46:10,868 --> 00:46:12,758
κανένας μάγος δεν μπορεί να αντισταθεί.

947
00:46:12,793 --> 00:46:15,728
Τι είδους αδυναμία;
Μια τηγανιτη αδυναμια.

948
00:46:16,302 --> 00:46:17,763
[χτυπά το κουδούνι]

949
00:46:17,798 --> 00:46:19,842
Το φαγητό σας είναι εδώ.
[μπάτλερ] <i>Ποιος το παρήγγειλε;</i>

950
00:46:19,877 --> 00:46:21,404
Razamel Q. Μάγος.

951
00:46:21,439 --> 00:46:23,241
[μπάτλερ]
<i>Μμμ. Αυτό ακούγεται σωστό.</i>

952
00:46:23,276 --> 00:46:25,342
<i>Παραπονιέται όταν
ο χιτώνας του σφίγγει πολύ</i>

953
00:46:25,377 --> 00:46:27,476
<i>αλλά αυτός είναι ο ένας
που μπαίνει σε αυτό το χάλι.</i>

954
00:46:27,511 --> 00:46:28,543
[βουίζει η πύλη]

955
00:46:35,816 --> 00:46:38,388
Έτσι μπορείτε απλά να παραγγείλετε
οποιοδήποτε είδος φαγητού από οπουδήποτε;

956
00:46:38,423 --> 00:46:39,862
Απολύτως.

957
00:46:39,897 --> 00:46:42,161
Απλώς σιγουρευτείτε
συμβουλή τον οδηγό εκ των προτέρων

958
00:46:42,196 --> 00:46:43,327
ή θα γλείφουν τα πάντα.

959
00:46:44,000 --> 00:46:45,461
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο.

960
00:46:45,496 --> 00:46:47,430
Θα μπούμε κρυφά στο κάστρο
μέσα σε αυτή την τσάντα

961
00:46:47,465 --> 00:46:49,135
και όταν παραδοθούμε
στον Ραζαμέλ,

962
00:46:49,170 --> 00:46:51,874
kablammo! Σώζουμε τα πάντα.

963
00:46:53,108 --> 00:46:55,438
Έπρεπε να είχαμε πάρει
περισσότερες πατάτες. Είμαι τρώγοντας άγχος.

964
00:46:55,473 --> 00:46:58,474
Μμμ. Ω! Αυτό είναι καλό.

965
00:47:02,645 --> 00:47:04,546
Ω, είναι το στυλό

966
00:47:04,581 --> 00:47:07,747
ότι ο μεγάλος-μεγάλος μου
ο παππούς Ζαζαμέλ

967
00:47:07,782 --> 00:47:09,617
χρησιμοποιείται για να υπογράψει
η Συνθήκη της Συμμαχίας

968
00:47:09,652 --> 00:47:12,026
των Διαγαλαξιακών Μάγων.

969
00:47:12,061 --> 00:47:14,127
Ραζαμέλ πάντα
λάτρευε αυτό το στυλό.

970
00:47:14,162 --> 00:47:15,458
[ουρλιές]
[λαχανίσματα]

971
00:47:18,100 --> 00:47:19,792
Ε...

972
00:47:19,827 --> 00:47:22,201
Απλώς θα το βάλω πίσω από αυτό.

973
00:47:22,236 --> 00:47:23,499
Απολαμβάνετε το σολάριουμ;
[φωνάζει]

974
00:47:23,534 --> 00:47:26,337
Ναί! Ε, πολύ. Σας ευχαριστώ.

975
00:47:26,372 --> 00:47:29,109
Μάλλον θαυμάζεις
Η τεφροδόχος του Νταντά.

976
00:47:29,144 --> 00:47:30,473
Αυτός είναι ο Νταντά;

977
00:47:30,508 --> 00:47:33,773
Α, ναι!
Ο Νταντά σε όλο του το μεγαλείο.

978
00:47:33,808 --> 00:47:35,984
Μερικές φορές,
όταν κανείς δεν κοιτάζει,

979
00:47:36,019 --> 00:47:38,151
τον ραντίζω
στα πρωτεϊνικά σέικ του Τζόελ.

980
00:47:38,186 --> 00:47:39,614
[φίμωση]
[Gargamel] Ξέρεις,

981
00:47:39,649 --> 00:47:42,683
Νταντά πάντα
ήθελε να κυβερνήσουμε μαζί.

982
00:47:42,718 --> 00:47:45,026
Θυμηθείτε πώς είπε
αυτο θα γινει?

983
00:47:45,061 --> 00:47:46,962
Και θα κυβερνήσουμε μαζί!

984
00:47:47,624 --> 00:47:48,854
[γρυλίζει]
[γρυλίζει]

985
00:47:48,889 --> 00:47:50,328
[λαχανίσματα]
[ουρλιές]

986
00:47:50,363 --> 00:47:52,693
Μόλις πάρουμε τα χέρια μας
σε εκείνο το Jaunty Grimoire,

987
00:47:52,728 --> 00:47:54,002
ολόκληρο το σύμπαν

988
00:47:54,037 --> 00:47:56,664
θα είναι κάτω
ο σκοτεινός μαγικός έλεγχος

989
00:47:56,699 --> 00:47:59,568
του Διαγαλαξιακού
Συμμαχία Μάγων.

990
00:48:00,076 --> 00:48:01,570
Και τέλος,

991
00:48:01,605 --> 00:48:05,673
όλη η καλοσύνη θα είναι
εξαλειφθεί για πάντα.

992
00:48:05,708 --> 00:48:07,642
Ακούγεται καταπληκτικό!

993
00:48:07,677 --> 00:48:10,150
Οπότε θα με συστήσεις
στη Συμμαχία, λοιπόν;

994
00:48:10,185 --> 00:48:12,383
Φυσικά! Με καμάρι!

995
00:48:12,418 --> 00:48:16,486
Αλλά πρώτα, τι σκέφτεσαι
ξεμυαλίζουμε μερικά Schmurfs;

996
00:48:16,521 --> 00:48:19,819
Θα έλεγα ότι ακούγεται
μουσική στ' αυτιά μου!

997
00:48:19,854 --> 00:48:22,525
Και, γεια, ήθελα απλώς να πω

998
00:48:22,560 --> 00:48:26,001
Είμαι τόσο χαρούμενος που επέστρεψα
και ότι είμαστε ξανά μαζί.

999
00:48:26,036 --> 00:48:27,893
Σε αγαπώ, Ραζαμέλ!

1000
00:48:27,928 --> 00:48:30,896
Ο καλύτερος φίλος
αδελφός φίλος αδελφός.

1001
00:48:30,931 --> 00:48:31,974
Αγάπη.

1002
00:48:32,867 --> 00:48:35,912
Α, έτσι είμαι σίγουρος.

1003
00:48:38,543 --> 00:48:40,048
Έλα, Αζραέλ.

1004
00:48:40,083 --> 00:48:42,776
Θα παρακολουθήσουμε
τα στρουμφάκια στριμώχνονται.

1005
00:48:43,746 --> 00:48:46,021
[Γερμανική ποπ μουσική
παίζοντας στο ραδιόφωνο]

1006
00:48:51,094 --> 00:48:52,654
[κορνάρισμα]

1007
00:48:55,230 --> 00:48:56,625
[μπάτλερ] Απόλυτα απωθητικό.

1008
00:49:00,301 --> 00:49:01,894
Είμαστε μέσα στο κάστρο.

1009
00:49:09,904 --> 00:49:12,179
Ίσως πρέπει να επιβραδύνεις
στις πατάτες.

1010
00:49:12,214 --> 00:49:14,478
εχεις δικιο. Μόνο ένα ακόμα.

1011
00:49:14,513 --> 00:49:17,019
Είναι έτοιμα τα πιάτα;
[αναστενάζει] Ναι, κύριε.

1012
00:49:18,220 --> 00:49:19,417
[λαχανίσματα]
Χέρι!

1013
00:49:19,452 --> 00:49:21,485
Ωχ, δαχτυλίδι!
Όχι δαχτυλίδι, μαμά.

1014
00:49:21,520 --> 00:49:23,256
Πού είναι ο Terry ο γευσιγνώστης;

1015
00:49:23,291 --> 00:49:26,358
Δεν ξέρω, στο διάλειμμα;
Ωραία, θα το γευτώ.

1016
00:49:26,393 --> 00:49:27,997
Αλλά αν πεθάνω, θα σκοτώσω τον Terry!

1017
00:49:28,032 --> 00:49:29,130
[λαχανίσματα]

1018
00:49:29,165 --> 00:49:30,560
[μπάτλερ] Περίμενε ένα λεπτό.

1019
00:49:30,595 --> 00:49:31,924
Ξέχασες
να παραγγείλω ξανά πατάτες;

1020
00:49:31,959 --> 00:49:33,761
Έφαγες όλες τις πατάτες!

1021
00:49:33,796 --> 00:49:35,565
Λατρεύω τις αλμυρές λιχουδιές με βάση τις πατάτες

1022
00:49:35,600 --> 00:49:37,270
και δεν θα το κάνω
ζητήστε συγγνώμη για αυτό.

1023
00:49:37,305 --> 00:49:39,140
Γεια, μη με κοιτάς.
Δεν έκανα την παραγγελία.

1024
00:49:39,175 --> 00:49:40,240
Απλά ελέγξτε ξανά.

1025
00:49:40,275 --> 00:49:41,571
Τι κάνουμε τώρα;

1026
00:49:41,606 --> 00:49:43,045
Δεν ξέρω.
Μπορείς να μαγέψεις λίγο;

1027
00:49:43,080 --> 00:49:45,608
[η τσάντα θροΐζει]
Εισερχόμενο χέρι!

1028
00:49:45,643 --> 00:49:48,974
Ω μαγικές δυνάμεις από
ψηλά, φέρε μας πατάτες.

1029
00:49:49,009 --> 00:49:51,086
Φέρτε μας πατάτες!

1030
00:49:51,121 --> 00:49:52,384
[μπάτλερ] Ω, εδώ είναι.

1031
00:49:52,419 --> 00:49:55,024
Δαχτυλίδια κρεμμυδιού!
Ποιος παρήγγειλε αυτά τα σκουπίδια;

1032
00:49:55,059 --> 00:49:56,751
Είναι τα αγαπημένα του Razamel.

1033
00:49:56,786 --> 00:49:59,820
[αναστενάζει] Πώς το ήξερες αυτό;
Καμία ιδέα. Μόλις μου ήρθε.

1034
00:49:59,855 --> 00:50:01,459
[όλοι φωνάζουν, γρυλίζουν]

1035
00:50:01,494 --> 00:50:02,592
Με αυτόν τον τρόπο.

1036
00:50:02,627 --> 00:50:03,659
[No Name Isps]

1037
00:50:09,601 --> 00:50:10,930
[αναστεναγμοί bellhop]

1038
00:50:19,875 --> 00:50:22,645
[κλικ στην αλυσίδα]
[γουλιά]

1039
00:50:26,519 --> 00:50:28,585
[αναστεναγμοί] Ω.

1040
00:50:29,390 --> 00:50:31,522
[σφύριγμα]

1041
00:50:31,557 --> 00:50:33,128
Έτοιμοι, Τζόελ;

1042
00:50:35,759 --> 00:50:37,198
[γκρίνια]

1043
00:50:38,201 --> 00:50:41,169
Ω, καλά, λειτουργεί.
Πρώτο Στρουμφ, παρακαλώ.

1044
00:50:41,204 --> 00:50:43,930
Σε παρακαλώ, Ραζαμέλ!
Μην πληγώνετε τα Στρουμφάκια μου.

1045
00:50:43,965 --> 00:50:46,504
Τότε πες μου
όπου είναι το μαγικό βιβλίο.

1046
00:50:46,539 --> 00:50:48,275
Κάπου που δεν θα το βρεις ποτέ!

1047
00:50:48,310 --> 00:50:51,036
Τότε ας λύσουμε αυτά τα χείλη!

1048
00:50:51,071 --> 00:50:53,511
Ποιον θα στριμώξουμε πρώτα;

1049
00:50:53,546 --> 00:50:55,315
Ενυ...

1050
00:50:55,350 --> 00:50:57,086
μίνυ, ρε μου...

1051
00:50:57,121 --> 00:50:58,010
θα πάω.

1052
00:50:59,486 --> 00:51:00,518
[γρύλισμα]

1053
00:51:02,654 --> 00:51:04,885
[κλικ στην αλυσίδα]

1054
00:51:04,920 --> 00:51:06,227
Το ακούς;

1055
00:51:06,262 --> 00:51:08,889
Αυτός είναι ο ήχος του κλικ
του κακού.

1056
00:51:14,699 --> 00:51:16,897
Ας πάμε να στρουμφώσουμε αυτόν τον μάγο.

1057
00:51:24,445 --> 00:51:26,610
Τελευταία ευκαιρία, μπαμπά!

1058
00:51:27,613 --> 00:51:28,975
[βήματα]

1059
00:51:29,010 --> 00:51:31,483
Εδώ είμαστε...
για να σωθούν τα πάντα!

1060
00:51:31,518 --> 00:51:32,418
[Η γαργάμελ λαχανιάζει]

1061
00:51:32,453 --> 00:51:35,850
Αντιμετωπίστε το φοβερό μου.

1062
00:51:35,885 --> 00:51:40,492
Μου, αυτές είναι χρονολογημένες κινήσεις
για μια τόσο τολμηρή είσοδο.

1063
00:51:40,527 --> 00:51:43,088
Δηλώστε την επιχείρησή σας, ξένε.

1064
00:51:43,123 --> 00:51:45,695
Δωρεάν παπά Στρουμφ αμέσως!

1065
00:51:45,730 --> 00:51:47,895
Και δώστε μου πίσω τα μωρά μου!

1066
00:51:47,930 --> 00:51:49,237
Ή τι;

1067
00:51:49,272 --> 00:51:51,140
Ή θα ξεφορτωθώ
όλο μου το μεγαλείο

1068
00:51:51,175 --> 00:51:53,637
σε όλο αυτό το μέρος!
[φτερνίζεται]

1069
00:51:54,277 --> 00:51:56,068
Τι-- Ε;

1070
00:51:56,103 --> 00:51:57,740
[φυσάει μύτη]

1071
00:51:59,139 --> 00:52:02,008
Πρέπει να υπάρχει μια γάτα εδώ μέσα.
Υπάρχει γάτα εδώ μέσα;

1072
00:52:02,043 --> 00:52:03,284
[νιαουρίζει]

1073
00:52:03,319 --> 00:52:06,452
Το ήξερα!
Φίλε, με πιάνει η πίκρα.

1074
00:52:06,487 --> 00:52:08,916
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
Ωχ.

1075
00:52:08,951 --> 00:52:09,917
Θα μπορούσε να είναι;

1076
00:52:10,590 --> 00:52:12,590
Ζουντ Γκριμουάρ!

1077
00:52:12,625 --> 00:52:16,022
Ω! ήξερα
δεν μπορούσες να κρύβεσαι για πάντα.

1078
00:52:16,057 --> 00:52:18,266
Νόμιζα ότι είπες
το μαγικό βιβλίο ήταν ασφαλές!

1079
00:52:18,301 --> 00:52:20,400
Πόσο καιρό ήσουν
στο κεφάλι μου;

1080
00:52:20,435 --> 00:52:22,270
Και πώς δεν το έκανα
αισθάνεσαι εκεί;

1081
00:52:22,305 --> 00:52:24,668
Έχω απαλά χέρια. Και πόδια.

1082
00:52:24,703 --> 00:52:27,132
Και ήμουν μόνο εκεί πάνω
αφού έκανες μια ευχή.

1083
00:52:27,167 --> 00:52:29,343
Τσα-τσα-τσα!

1084
00:52:29,378 --> 00:52:31,103
Είμαι μαγικός! [γέλια]

1085
00:52:31,941 --> 00:52:35,250
Περίμενε. Έκανες τα μαγικά;

1086
00:52:35,285 --> 00:52:37,747
Χμ, ναι, κάπως.

1087
00:52:37,782 --> 00:52:40,783
Ναι, αλλά
το σεληνιακό περπάτημα ήσουν μόνο εσύ.

1088
00:52:40,818 --> 00:52:44,490
Ναι, στην πραγματικότητα,
ήμουν κι εγώ.

1089
00:52:44,525 --> 00:52:46,822
Δεν έκανα καν το φεγγαρόπερπατο;

1090
00:52:46,857 --> 00:52:50,397
[αναστενάζει] Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως μαγικό Στρουμφ.

1091
00:52:50,432 --> 00:52:53,301
Σηκώστε το πηγούνι, φίλε.
Μην τα παρατάς στον εαυτό σου.

1092
00:52:53,336 --> 00:52:55,270
Έκανες μια ευχή για κάτι,

1093
00:52:55,305 --> 00:52:58,273
οπότε μόλις σου έδωσα
ένα μικρό ξεκίνημα.

1094
00:52:58,308 --> 00:53:01,034
Έχεις πολύ περισσότερη μαγεία μέσα σου
απ' όσο νομίζεις.

1095
00:53:01,069 --> 00:53:04,477
Απλά πρέπει να το αφήσεις έξω.

1096
00:53:04,512 --> 00:53:06,611
Ω! Υπάρχει ο μπαμπάς! Γεια σου μπαμπά!

1097
00:53:06,646 --> 00:53:08,844
Σας ευχαριστώ που φέρατε
το τελευταίο μαγικό βιβλίο

1098
00:53:08,879 --> 00:53:10,417
σωστά σε μένα.

1099
00:53:10,452 --> 00:53:13,288
[λαχανίζει] Ω, κοίτα ποιος είναι!

1100
00:53:13,323 --> 00:53:16,357
Είναι το χαμένο μας μικρό
κορίτσι μάγος μέλος της οικογένειας.

1101
00:53:16,392 --> 00:53:19,261
Δεν είμαι μέλος της οικογένειάς σου,
είσαι φρικιό.

1102
00:53:19,296 --> 00:53:20,757
Tut-tut.

1103
00:53:20,792 --> 00:53:23,661
Τα θεωρεί αυτά ογκώδη
Άλμπουμ φωτογραφιών Polaroid

1104
00:53:23,696 --> 00:53:25,333
από τα παιδικά σου χρόνια...
Ε;

1105
00:53:25,368 --> 00:53:27,335
...θα έλεγε μια διαφορετική ιστορία.

1106
00:53:27,370 --> 00:53:29,502
Εδώ είσαι όταν ήσουν πηλός.

1107
00:53:29,537 --> 00:53:31,438
Ω, εδώ είσαι
πετώντας πέταλα

1108
00:53:31,473 --> 00:53:33,132
σε ένα κυριακάτικο μπάρμπεκιου.

1109
00:53:33,167 --> 00:53:35,805
Ωχ! Και σε κοιτάω να γελάς
στον γελοιογράφο

1110
00:53:35,840 --> 00:53:38,203
που σε τράβηξε
μπροστά από τον Πύργο του Άιφελ.

1111
00:53:38,238 --> 00:53:40,139
Αυτός είμαι;

1112
00:53:40,174 --> 00:53:43,417
Μπορεί να φαίνεσαι διαφορετικός,
αλλά ήσουν πάντα ένας από εμάς.

1113
00:53:44,288 --> 00:53:46,145
Γιατί δεν θυμάμαι
τιποτα απο αυτα?

1114
00:53:46,180 --> 00:53:49,555
Α, και εδώ απολαμβάνετε
το αγαπημένο σνακ του μάγου,

1115
00:53:49,590 --> 00:53:50,655
Τηγανητές πατάτες.

1116
00:53:50,690 --> 00:53:53,086
Αχ, πόσο σου άρεσαν οι πατάτες σου!

1117
00:53:53,121 --> 00:53:55,055
Αυτό είναι ψέμα! Μισώ τις πατάτες!

1118
00:53:55,090 --> 00:53:56,430
Ε;

1119
00:53:56,465 --> 00:53:58,432
Ήξερα ότι δεν μου άρεσε
για έναν λόγο.

1120
00:53:58,467 --> 00:53:59,697
Είναι ο καταραμένος εχθρός!

1121
00:53:59,732 --> 00:54:01,732
Όχι, είμαι στρουμφ!

1122
00:54:01,767 --> 00:54:06,099
Και ΥΓ, news flash και FYI,
δεν είμαι αυτός που είμαι τώρα.

1123
00:54:06,134 --> 00:54:09,674
[Καταρίζει] Δεν μπορείς να αλλάξεις ποτέ
τι πραγματικά είσαι.

1124
00:54:09,709 --> 00:54:13,546
Μην τον ακούς Στρουμφίτα!
Είσαι μαζί μας, τώρα και πάντα.

1125
00:54:13,581 --> 00:54:16,142
Αυτό είναι σωστό! Είμαι μαζί του.
Και αυτοί.

1126
00:54:16,177 --> 00:54:18,716
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1127
00:54:18,751 --> 00:54:21,389
Έκανες αυτό ακριβώς
δημιουργήθηκες για να κάνεις.

1128
00:54:21,424 --> 00:54:24,216
Μου έφερες Παπά Στρουμφ
και Τζούντι.

1129
00:54:24,251 --> 00:54:27,153
Το τελευταίο κομμάτι
του κακού παζλ.

1130
00:54:27,188 --> 00:54:30,123
<i>Ergo ipso delicto...</i> Κερδίζω.

1131
00:54:30,862 --> 00:54:32,367
Ώρα να κυβερνήσεις το σύμπαν.

1132
00:54:32,402 --> 00:54:34,534
Θέλω να μείνω με τον μπαμπά. Μπαμπάς!

1133
00:54:34,569 --> 00:54:35,766
Ζουντ Γκριμουάρ!

1134
00:54:35,801 --> 00:54:37,735
Τι υπέροχη στιγμή.

1135
00:54:37,770 --> 00:54:40,771
Κρίμα που πρέπει να είναι
διακόπτεται από την... πραγματικότητα!

1136
00:54:40,806 --> 00:54:43,543
Όχι!
Chiballog badoo!

1137
00:54:43,578 --> 00:54:45,237
Μπόμπα τζι Τζου--

1138
00:54:45,272 --> 00:54:47,349
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι διαβάζω;

1139
00:54:49,243 --> 00:54:51,078
Α, ναι, αυτό είναι καλύτερο.

1140
00:54:51,113 --> 00:54:55,786
Μπορεί να περάσει η σκοτεινή εξουσία
τις σελίδες σας τώρα και για πάντα!

1141
00:54:55,821 --> 00:54:56,787
[λαχανίσματα]

1142
00:54:56,822 --> 00:54:58,294
Δεν θέλω να είμαι κακός!

1143
00:55:05,226 --> 00:55:08,865
Είμαι... Γκριμουάρ.

1144
00:55:08,900 --> 00:55:11,538
Όχι!
Ναί. [γέλια]

1145
00:55:11,573 --> 00:55:14,772
Λοιπόν, ευχαριστώ που με σώσατε
πολύ χρόνο για squish. Τα λέμε!

1146
00:55:14,807 --> 00:55:17,478
Περιμένετε. Δεν θα πάω μαζί σου;

1147
00:55:17,513 --> 00:55:19,106
Για να συναντηθούμε με τους άλλους μάγους;

1148
00:55:19,141 --> 00:55:21,944
Χμ, αυτό είναι μεγάλο λίπος όχι!
[καταρίζει]

1149
00:55:21,979 --> 00:55:25,079
Αυτό είναι το τέλος του δρόμου
για σένα, Gargamel.

1150
00:55:25,114 --> 00:55:27,554
Αλλά είπες "έτσι"
όταν είπα ότι σε αγαπώ.

1151
00:55:27,589 --> 00:55:29,919
είπα ψέματα.
Το λέω μάνα!

1152
00:55:29,954 --> 00:55:33,461
Η μαμά δεν σε σεβάστηκε ποτέ...
ή η ηλίθια γάτα σου.

1153
00:55:33,496 --> 00:55:34,924
[λαχανίσματα]
[νιαουρίζει]

1154
00:55:34,959 --> 00:55:37,894
Αντίο Στρουμφάκια,
Και τόσο καιρό αδερφέ...

1155
00:55:37,929 --> 00:55:39,632
για πάντα!

1156
00:55:39,667 --> 00:55:41,062
[γκρίνια, γροθιά]

1157
00:55:43,572 --> 00:55:45,132
[γκρίλισμα, γκρίνια]

1158
00:55:45,937 --> 00:55:46,870
[φωνάζει]

1159
00:55:48,511 --> 00:55:50,302
[νιαουρίζει]

1160
00:55:50,337 --> 00:55:52,843
Λυπάμαι πολύ, όλοι.

1161
00:55:52,878 --> 00:55:54,273
[Τζόελ] Λυπάμαι κι εγώ.

1162
00:55:54,308 --> 00:55:56,308
Αυτή είναι η πρώτη μου δουλειά
εκτός κολεγίου όμως.

1163
00:55:56,343 --> 00:55:58,079
Χρειάζομαι μια καλή κριτική
στο LinkedIn μου.

1164
00:55:58,114 --> 00:55:59,949
Λοιπόν, δεν παίρνετε ένα
από εμένα.

1165
00:55:59,984 --> 00:56:02,457
Αρκετά δίκαιο.
[κλαψίματα]

1166
00:56:02,492 --> 00:56:05,152
Αυτό είναι αρκετά εντυπωσιακό
μηχανική.

1167
00:56:05,187 --> 00:56:08,254
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι αυτός
ποιος θα συντριβεί.

1168
00:56:08,289 --> 00:56:11,466
[αναστενάζει] Τουλάχιστον θα αδυνατίσω.
[γρυλίζει]

1169
00:56:11,501 --> 00:56:13,468
Θα μου λείψετε παιδιά.

1170
00:56:13,503 --> 00:56:15,668
[γκρίνια] Σε αγαπώ.
[Μαμά Πουτ] Χα.

1171
00:56:22,006 --> 00:56:23,412
[λαχανίσματα]

1172
00:56:26,747 --> 00:56:30,144
Τι; τι κάνεις;!
Δεν κατεβαίνει έτσι.

1173
00:56:30,179 --> 00:56:31,915
Ναι, μπορεί να σιχαίνομαι τα Στρουμφ

1174
00:56:31,950 --> 00:56:34,819
με τη μανία του
χίλιοι ήλιοι που καίνε,

1175
00:56:34,854 --> 00:56:37,052
αλλά σιχαίνομαι περισσότερο τον αδερφό μου

1176
00:56:37,087 --> 00:56:39,153
για την ασέβεια μου

1177
00:56:39,188 --> 00:56:41,694
και γλυκιά μου Αζραέλ.
[νιαουρίζει]

1178
00:56:41,729 --> 00:56:44,994
Και έχω χορτάσει
είπε ασέβεια.

1179
00:56:45,898 --> 00:56:47,535
Τρέξτε Στρουμφάκια! Τρέξιμο!

1180
00:56:47,570 --> 00:56:48,602
[και οι δύο λαχανιάζουν]

1181
00:56:50,837 --> 00:56:53,002
[φωνάζει, γρυλίζει]

1182
00:56:53,037 --> 00:56:55,070
Απόδραση φυλακισμένων!
Απόδραση φυλακισμένων!

1183
00:56:56,370 --> 00:56:57,743
[αναφωνώντας]

1184
00:56:59,043 --> 00:57:00,878
[νιαουρίζοντας]

1185
00:57:00,913 --> 00:57:05,817
Καλή ιδέα, Αζραέλ.
Ασχοληθείτε με το ξόρκι του φτερού!

1186
00:57:05,852 --> 00:57:10,921
Κοιτάξτε με. πάω να
χρειάζεται ένα μεγαλύτερο κουτί απορριμμάτων.

1187
00:57:10,956 --> 00:57:12,527
[βρυχάται]

1188
00:57:12,562 --> 00:57:13,429
Ω, μου.

1189
00:57:16,093 --> 00:57:17,928
Φέρτε το!
[Παπά Στρουμφ] Έλα, Κεν!

1190
00:57:17,963 --> 00:57:19,358
Δεν τρέχω από καυγά.

1191
00:57:19,393 --> 00:57:20,964
Δεν σε αφήνουμε αδερφέ.

1192
00:57:24,068 --> 00:57:26,937
Όλα τα Στρουμφάκια
και οι Snooterpoots μιλούσαν για.

1193
00:57:26,972 --> 00:57:30,204
<i>Εξέλσιορ,</i> γλυκό μου Αζραέλ!

1194
00:57:32,208 --> 00:57:33,746
[Στρουμφάκια, Gargamel επευφημούν]

1195
00:57:37,785 --> 00:57:40,181
Δεν νιώθω τόσο μεγαλειώδης.

1196
00:57:41,085 --> 00:57:44,218
Αμάν.
Υποθέστε θέσεις συντριβής!

1197
00:57:44,253 --> 00:57:46,825
[Στρουμφ, Gargamel που ουρλιάζουν]

1198
00:57:48,631 --> 00:57:49,894
[τα παιδιά γελούν]

1199
00:57:49,929 --> 00:57:51,566
♪ <i>Χρόνια πολλά--</i> ♪
Ω...

1200
00:57:51,601 --> 00:57:53,832
[Στρουμφ που αναφωνούν, γρυλίζουν]

1201
00:57:53,867 --> 00:57:55,702
[Στρουμφάκια που στενάζουν]

1202
00:57:59,939 --> 00:58:01,235
[γκρίνια]

1203
00:58:02,436 --> 00:58:04,645
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

1204
00:58:05,274 --> 00:58:08,077
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

1205
00:58:08,112 --> 00:58:09,650
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα

1206
00:58:09,685 --> 00:58:12,312
τι ακριβώς
αυτός ο μάγος ήθελε να κάνω.

1207
00:58:13,117 --> 00:58:15,249
Λυπάμαι πολύ, No Name.

1208
00:58:15,284 --> 00:58:18,417
Όχι. Αυτό είναι δικό μου λάθος.

1209
00:58:18,452 --> 00:58:20,056
Ο μόνος λόγος
έγινε κάτι από όλα αυτά

1210
00:58:20,091 --> 00:58:23,092
είναι επειδή ήθελα
να βρω το πράγμα μου.

1211
00:58:23,127 --> 00:58:26,260
Αν δεν ήμουν τόσο εγωιστής,
κανένας μας δεν θα ήταν εδώ.

1212
00:58:26,295 --> 00:58:29,098
Όχι, δεν φταις εσύ,
Χωρίς Όνομα.

1213
00:58:29,133 --> 00:58:31,166
Και σίγουρα δεν είναι δικό σου,
Στρουμφίτα.

1214
00:58:31,872 --> 00:58:34,169
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

1215
00:58:35,337 --> 00:58:37,436
Κράτησα μυστικά από όλους σας.

1216
00:58:37,471 --> 00:58:39,273
Και αυτό ήταν λάθος.

1217
00:58:40,409 --> 00:58:43,112
Δεν ήθελα να χάσω τίποτα
εσύ όπως χάσαμε τον Ρον.

1218
00:58:43,147 --> 00:58:44,685
Ποιος είναι ο Ρον;

1219
00:58:44,720 --> 00:58:48,348
Ήταν το μεγαλύτερο Στρουμφ
που έζησε ποτέ.

1220
00:58:49,483 --> 00:58:52,858
Έπρεπε να σου το είχα πει
για αυτόν εδώ και πολύ καιρό.

1221
00:58:52,893 --> 00:58:55,157
[Ρον] <i>Είσαι ασφαλής μαζί μας.</i>
[Παπά Στρουμφ] <i>Την έχω.</i>

1222
00:58:55,192 --> 00:58:57,357
[Ken] <i>Αυτοί οι κακοί μάγοι</i>
<i>δεν θα σας καταλάβω.</i>

1223
00:58:58,327 --> 00:58:59,799
Ρον!

1224
00:58:59,834 --> 00:59:01,361
[Παπά Στρουμφ]
<i>Ω, ήταν στρουμφ του</i>

1225
00:59:01,396 --> 00:59:03,968
<i>τεράστιο θάρρος και ανδρεία,</i>

1226
00:59:04,003 --> 00:59:06,333
<i>και πραγματικά, πολύ ωραία μαλλιά.</i>

1227
00:59:06,368 --> 00:59:08,643
Χαίρομαι που σε βλέπω,
αδέρφια μου.

1228
00:59:08,678 --> 00:59:10,205
Έχει περάσει πολύς καιρός.

1229
00:59:10,240 --> 00:59:12,680
Μόλις είχαμε χυμό Smurfberry
και βάφλες μαζί.

1230
00:59:12,715 --> 00:59:14,880
Όπως είπα, έχει περάσει πολύς καιρός.

1231
00:59:14,915 --> 00:59:17,212
Αυτό το μαγικό βιβλίο θα είναι δικό μου!

1232
00:59:21,449 --> 00:59:23,856
Λοιπόν, αυτό ήταν
λίγο απογοήτευση.

1233
00:59:27,829 --> 00:59:29,488
Τώρα αυτό είναι περισσότερο σαν αυτό!

1234
00:59:29,523 --> 00:59:31,831
[Παπά Στρουμφ] <i>Έστειλε</i>
<i>κακοί με χαρμάνι Στρουμφ</i>

1235
00:59:31,866 --> 00:59:34,031
<i>της κομψότητας και της φονικότητας.</i>

1236
00:59:38,367 --> 00:59:40,202
<i>Νομίζω ότι ήταν ασφαλές να το πω</i>

1237
00:59:40,237 --> 00:59:42,567
<i>ότι ο Ρον αγαπούσε τους πάντες
και τα πάντα</i>

1238
00:59:42,602 --> 00:59:46,208
<i>όσο μικρό κι αν είναι
ή μπορεί να φαίνονται ασήμαντα.</i>

1239
00:59:51,886 --> 00:59:55,052
Σε αγαπώ αδερφέ. Ή αδερφή.

1240
00:59:55,087 --> 00:59:57,593
[Παπά Στρουμφ] <i>Ω, ήταν καλός</i>
<i>μπροστά από την εποχή του.</i>

1241
00:59:58,189 --> 00:59:59,727
[λαχανίσματα]

1242
00:59:59,762 --> 01:00:02,389
[Papa Smurf] <i>Αλλά Razamel σύντομα</i>
<i>πήρε το πάνω χέρι.</i>

1243
01:00:09,431 --> 01:00:10,936
Αυτό είναι πραγματικά κάτι άλλο.

1244
01:00:10,971 --> 01:00:12,938
Μάλλον πρέπει να ξεκινήσω με
αυτό την επόμενη φορά.

1245
01:00:14,403 --> 01:00:16,205
[γρύλισμα, βουητό]

1246
01:00:19,507 --> 01:00:20,748
[λαχανίσματα]

1247
01:00:28,285 --> 01:00:29,416
[Χρητό κλάμα]

1248
01:00:29,451 --> 01:00:30,791
Baby Jaunty!

1249
01:00:30,826 --> 01:00:33,057
[Τζάουντι ουρλιάζοντας]
[Ο Ρον φωνάζει]

1250
01:00:33,092 --> 01:00:34,289
Όχι!

1251
01:00:37,899 --> 01:00:40,229
Εμμένω! Έρχεται ο μπαμπάς!
σε καταλαβα!

1252
01:00:40,264 --> 01:00:41,769
Αποθηκεύστε το βιβλίο!

1253
01:00:43,465 --> 01:00:45,399
Εσύ είσαι ο επόμενος!

1254
01:00:45,434 --> 01:00:47,203
Περισσότερη δίνη. [μίμηση δίνης]

1255
01:00:50,714 --> 01:00:51,977
Πιάσε μου το χέρι, Ρον!

1256
01:00:52,012 --> 01:00:54,441
Μάλλον θα έπρεπε
κόψτε τα μαλλιά μου,

1257
01:00:54,476 --> 01:00:55,981
όπως προτείνατε.

1258
01:00:56,016 --> 01:00:58,016
Πάντα ήσουν ελεύθερο πνεύμα.

1259
01:00:58,788 --> 01:01:00,447
Ήταν τιμή και προνόμιο

1260
01:01:00,482 --> 01:01:03,285
κηδεμονία και με τους δυο σας.

1261
01:01:03,320 --> 01:01:04,583
Όχι!

1262
01:01:04,618 --> 01:01:07,960
Fi-i-i-i-ist buu-u-u-u-mp!

1263
01:01:08,732 --> 01:01:11,590
[Παπά Στρουμφ] <i>Ο Ρον... είχε φύγει.</i>

1264
01:01:13,869 --> 01:01:16,265
Τώρα, δεν θα σε ξαναρωτήσω.

1265
01:01:16,300 --> 01:01:19,037
Δώσε μου αυτό το παιδικό βιβλίο.
Όχι.

1266
01:01:19,072 --> 01:01:21,072
Όχι;
Γεια σου.

1267
01:01:21,107 --> 01:01:22,744
Όχι! Όχι στο πρόσωπο!

1268
01:01:30,149 --> 01:01:31,885
[αναστεναγμοί]

1269
01:01:31,920 --> 01:01:35,053
Γι' αυτό
Δημιούργησα το Smurf Village.

1270
01:01:35,088 --> 01:01:37,022
Έτσι θα μπορούσα να σας κρατήσω όλους ασφαλείς.

1271
01:01:38,124 --> 01:01:40,652
Δεν θα μπορούσα να χάσω κανέναν από εσάς
σαν να χάσαμε τον Ρον.

1272
01:01:40,687 --> 01:01:43,490
Δεν περνάει μέρα
ότι δεν τον σκέφτομαι.

1273
01:01:43,525 --> 01:01:45,624
Ξέρω αδερφέ.

1274
01:01:45,659 --> 01:01:49,397
Ήρθε η ώρα να σου πω
για το ανώτερο κάλεσμά μας.

1275
01:01:49,432 --> 01:01:54,138
Εμείς τα στρουμφάκια είμαστε
Φύλακες του Καλού.

1276
01:01:54,173 --> 01:01:56,668
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει...

1277
01:01:56,703 --> 01:01:58,670
που ήμασταν πάντα
προστάτες

1278
01:01:58,705 --> 01:02:01,277
της ειρήνης και της αρμονίας
στο σύμπαν.

1279
01:02:01,312 --> 01:02:04,016
Ακόμα και στρουμφάκια
που δεν έχουν τίποτα;

1280
01:02:04,051 --> 01:02:05,611
Ναι, Όχι Όνομα.

1281
01:02:05,646 --> 01:02:08,086
Αλλά δεν είναι μόνο κάτι
καλείς τον εαυτό σου.

1282
01:02:08,121 --> 01:02:10,022
Και δεν είσαι αυτός που είσαι.

1283
01:02:10,057 --> 01:02:12,189
Αυτοί είμαστε.

1284
01:02:12,224 --> 01:02:14,389
Είναι το άθροισμα όλων των μερών του.

1285
01:02:14,424 --> 01:02:17,359
Είναι μυαλά και μυαλά.

1286
01:02:17,394 --> 01:02:21,231
Είναι ένα στρουμφ που παλεύει πάντα
για αυτό που πιστεύει.

1287
01:02:21,266 --> 01:02:24,465
Και μάλιστα στρουμφ που σκέφτηκε
δεν είχε τίποτα

1288
01:02:24,500 --> 01:02:27,974
αλλά είναι πρόθυμος
να δώσει τα πάντα.

1289
01:02:29,076 --> 01:02:31,373
Δεν θα το ζαχαρώσω αυτό,
Στρουμφάκια.

1290
01:02:31,408 --> 01:02:35,476
Οι κακοί θέλουν να καταστρέψουν
όλα τα καλά στον κόσμο.

1291
01:02:35,511 --> 01:02:36,950
Και μπορούν να το κάνουν.

1292
01:02:36,985 --> 01:02:38,644
Αλλά δεν θα τους αφήσουμε!

1293
01:02:38,679 --> 01:02:41,889
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα
δεν μπορούμε να πετύχουμε

1294
01:02:41,924 --> 01:02:44,518
αν το κάνουμε μαζί!

1295
01:02:44,553 --> 01:02:48,159
Τώρα ας πάρουμε αυτό το βιβλίο
και σώστε το σύμπαν!

1296
01:02:48,194 --> 01:02:49,798
Ας το κάνουμε για τον Ρον!

1297
01:02:49,833 --> 01:02:52,394
Πάμε στο Guardianeering!

1298
01:02:52,429 --> 01:02:54,000
[Όλοι επευφημούν] Ρον!

1299
01:02:54,035 --> 01:02:56,563
Περιμένετε! Πού πάμε;

1300
01:02:56,598 --> 01:02:59,335
Τρόπος να σκοτώσεις τη διάθεση, Γυαλιά.
Έχει δίκιο.

1301
01:02:59,370 --> 01:03:02,943
Ο Ραζαμέλ και εκείνο το βιβλίο θα μπορούσαν
να είσαι οπουδήποτε στο σύμπαν.

1302
01:03:02,978 --> 01:03:04,076
Προσοχή!

1303
01:03:04,111 --> 01:03:05,880
<i>Προσοχή!</i>

1304
01:03:05,915 --> 01:03:07,442
Ξέρω ακριβώς

1305
01:03:07,477 --> 01:03:09,917
όπου πήραν οι μάγοι
και τα τέσσερα βιβλία.

1306
01:03:09,952 --> 01:03:11,776
Τώρα, θα μοιραστώ
αυτές οι πληροφορίες

1307
01:03:11,811 --> 01:03:14,955
μαζί σας μοχθηρές νυφίτσες κήπου
υπό έναν όρο.

1308
01:03:14,990 --> 01:03:17,089
Ονομάστε το.
Να είμαι στο δωμάτιο

1309
01:03:17,124 --> 01:03:18,783
να δεις το ηλίθιο, θυμωμένο βλέμμα

1310
01:03:18,818 --> 01:03:21,863
στον ηλίθιο, θυμωμένο αδερφό μου
κακό, ηλίθιο, θυμωμένο πρόσωπο

1311
01:03:21,898 --> 01:03:25,328
όταν σας βλέπει όλους
ζωντανή και ακμάζουσα.

1312
01:03:25,363 --> 01:03:26,428
Είναι μια μοχθηρή αποστολή.

1313
01:03:26,463 --> 01:03:28,133
Νομίζω ότι το καταλάβαμε.

1314
01:03:28,168 --> 01:03:29,838
Όλοι παίρνουμε αυτό που θέλουμε.

1315
01:03:29,873 --> 01:03:32,335
Αλλά μετά από αυτό,

1316
01:03:32,370 --> 01:03:35,008
η μικρή μας συμμαχία τελείωσε.

1317
01:03:35,043 --> 01:03:38,143
Ναι, εντάξει, συμφωνία.
Πού να, φρικιασμένος;

1318
01:03:38,178 --> 01:03:39,474
Στην ένατη διάσταση,

1319
01:03:39,509 --> 01:03:41,575
η σχέση χώρου και χρόνου

1320
01:03:41,610 --> 01:03:43,951
που αντιπροσωπεύει
όλοι οι πιθανοί κόσμοι και όλα...

1321
01:03:43,986 --> 01:03:46,514
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο!
Ω, ναι. Συγνώμη. Φυσικά.

1322
01:03:46,549 --> 01:03:48,582
[παίζει ποπ μουσική]

1323
01:03:48,617 --> 01:03:51,420
[Gargamel] Ναι!

1324
01:03:52,390 --> 01:03:54,291
[Gargamel, Στρουμφάκια που ουρλιάζουν]

1325
01:04:04,501 --> 01:04:07,799
Γεια σε όλους!
Έχω μεγάλα νέα.

1326
01:04:07,834 --> 01:04:10,175
Και με αφορά
και το μαγικό μου βιβλίο.

1327
01:04:10,210 --> 01:04:13,772
Ω, τι <i> έκπληξη.</i>
Ο Raz-a-mope αργεί.

1328
01:04:13,807 --> 01:04:15,609
[χλευάζει]
Τι θα μπορούσατε να είχατε κάνει;

1329
01:04:15,644 --> 01:04:18,216
Κόψιμο των μαλλιών σας
από ένα τυφλό ρακούν;

1330
01:04:18,251 --> 01:04:19,547
[γέλια]

1331
01:04:19,582 --> 01:04:20,647
[λαχανίσματα]

1332
01:04:20,682 --> 01:04:21,549
[γκρίνια]

1333
01:04:21,584 --> 01:04:23,287
Ξέρετε τι;

1334
01:04:23,322 --> 01:04:26,290
Βαριέμαι να με θεραπεύουν
σαν σκουπίδια από όλους σας,

1335
01:04:26,325 --> 01:04:29,491
με τα σαρκαστικά σου σχόλια
και κοροϊδεύει το κέφι.

1336
01:04:29,526 --> 01:04:31,691
[χλευάζει] Αργά και κουτσό.

1337
01:04:31,726 --> 01:04:32,868
Είστε όλοι κουτσοί!

1338
01:04:34,795 --> 01:04:36,597
[γέλια]

1339
01:04:36,632 --> 01:04:38,698
Θα φτιάξεις
υπέροχο hench-minions

1340
01:04:38,733 --> 01:04:40,733
τώρα που είμαι
ο άρχοντας του σύμπαντος.

1341
01:04:40,768 --> 01:04:43,769
Μονοφωνία! Μου. I.<i> Moi!</i>

1342
01:04:43,804 --> 01:04:46,277
[γέλια]

1343
01:04:46,312 --> 01:04:48,180
Λοιπόν, ώρα να αρχίσουμε να ψάλλουμε.

1344
01:04:48,215 --> 01:04:49,610
[παίζει νότα]

1345
01:04:49,645 --> 01:04:51,051
Α, ναι...
δεν υπάρχει περίπτωση να χτυπήσω αυτή τη νότα.

1346
01:04:51,086 --> 01:04:52,844
Και εδώ πάμε!

1347
01:04:53,649 --> 01:04:56,716
Ομμμ μπέκλαρτζ...

1348
01:04:56,751 --> 01:04:58,322
...φλουκνάρντ!

1349
01:04:58,357 --> 01:04:59,719
[ηχεί η κόρνα αυτοκινήτου]
Wh-- Hmph.

1350
01:04:59,754 --> 01:05:00,819
[στροφές κινητήρα]

1351
01:05:00,854 --> 01:05:02,821
[Η μαμά Πουτ γελάει]

1352
01:05:02,856 --> 01:05:04,196
[Τρουμφάκια γρυλίζουν]

1353
01:05:04,231 --> 01:05:06,099
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1354
01:05:06,134 --> 01:05:08,563
Οι Φύλακες του Καλού
είναι εδώ.

1355
01:05:09,764 --> 01:05:11,170
Θα προσπαθήσουμε να μην σε πληγώσουμε,

1356
01:05:11,205 --> 01:05:12,831
αλλά δεν είμαστε
δίνοντας οποιεσδήποτε υποσχέσεις.

1357
01:05:12,866 --> 01:05:15,108
Δεν είναι καυχησιολογία.
Μόνο που είμαι αληθινός.

1358
01:05:15,143 --> 01:05:17,341
Ω. Αυτό είναι κακό.

1359
01:05:17,376 --> 01:05:19,211
Έχει συνδέσει όλα τα βιβλία.

1360
01:05:19,246 --> 01:05:20,872
Κεν, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

1361
01:05:20,907 --> 01:05:24,216
Είμαστε φύλακες, παπά.
Εμείς είμαστε το σχέδιο.

1362
01:05:24,251 --> 01:05:25,712
Χρέωση!
[Στρουμφ] Χρέωση!

1363
01:05:25,747 --> 01:05:26,922
Υπομονή!

1364
01:05:27,991 --> 01:05:30,684
[γέλια] Λοιπόν, αυτό είναι αξιολάτρευτο.

1365
01:05:30,719 --> 01:05:31,927
Κάτσοου!

1366
01:05:32,424 --> 01:05:33,654
[όλο βογκώ]

1367
01:05:34,954 --> 01:05:37,328
Η καλοσύνη σου είναι δική μου!

1368
01:05:37,363 --> 01:05:40,595
Μέσα στη δίνη, τα πνεύματα των Στρουμφ.

1369
01:05:41,664 --> 01:05:43,895
Ο Ραζαμέλ έκλεψε
η στρουμφική τους καλοσύνη.

1370
01:05:43,930 --> 01:05:45,270
Μπορούμε να τα πάρουμε πίσω

1371
01:05:45,305 --> 01:05:48,570
αν σπάσουμε το ξόρκι
με τη διάσωση του Jaunty.

1372
01:05:48,605 --> 01:05:51,507
Που πας ρε προδότη;

1373
01:05:51,542 --> 01:05:53,047
Προδότης;

1374
01:05:53,082 --> 01:05:55,577
[τραύλισμα] Α, καλά,
Σου έφερα τα Στρουμφάκια!

1375
01:05:55,612 --> 01:05:57,579
Αυτή ήταν μια μοχθηρή αποστολή.

1376
01:05:57,614 --> 01:05:59,845
[αναστεναγμοί] Ήταν.
Χμμ;

1377
01:05:59,880 --> 01:06:02,122
Στο μπουκάλι νερό πας.
Όχι!

1378
01:06:03,290 --> 01:06:04,619
Είναι αποσπασμένος.

1379
01:06:05,655 --> 01:06:09,327
Νόμιζες ότι σε ξέχασα;
[γέλια]

1380
01:06:09,362 --> 01:06:12,363
Των οποίων η καλοσύνη
να παρω πρωτα?

1381
01:06:13,168 --> 01:06:14,266
Όχι!

1382
01:06:15,137 --> 01:06:16,466
[Ο μπαμπάς στενάζει]
[Η στρουμφίτα λαχανιάζει]

1383
01:06:16,501 --> 01:06:18,468
Παπά!
[γκρίνια]

1384
01:06:18,503 --> 01:06:20,701
μην τα παρατάς,
τα πολύτιμα στρουμφάκια μου.

1385
01:06:21,473 --> 01:06:23,176
Είστε Φύλακες.

1386
01:06:23,772 --> 01:06:25,508
Είναι στο χέρι σου τώρα.

1387
01:06:25,543 --> 01:06:26,982
[Η στρουμφίτα λαχανιάζει]

1388
01:06:34,519 --> 01:06:35,353
Στρουμφίτα;

1389
01:06:35,949 --> 01:06:38,290
Η δουλειά μου έγινε.

1390
01:06:38,325 --> 01:06:40,655
Τελικά παρέδωσα
όλα όσα ήθελες,

1391
01:06:40,690 --> 01:06:42,657
Η Κακιά σου Αρχοντιά.

1392
01:06:42,692 --> 01:06:43,823
Τι είναι αυτό;

1393
01:06:43,858 --> 01:06:46,133
Πάντα ήμουν στο πλευρό σου.

1394
01:06:46,168 --> 01:06:47,332
Τι; Όχι!

1395
01:06:47,367 --> 01:06:49,334
Λοιπόν, καλά, καλά.

1396
01:06:49,369 --> 01:06:51,039
Αυτό είναι που εμείς
στις κακές δουλειές

1397
01:06:51,074 --> 01:06:53,503
καλέστε το μακρύ απ.

1398
01:06:54,407 --> 01:06:57,045
Καλώς ήρθες σπίτι,
απαίσιος δαίμονας των Στρουμφ.

1399
01:06:57,080 --> 01:06:57,969
Σας ευχαριστώ.

1400
01:07:00,248 --> 01:07:01,478
[λαχανίσματα]
Ψυχικό!

1401
01:07:01,513 --> 01:07:02,710
[γρυλίζει]

1402
01:07:02,745 --> 01:07:03,909
Σε κατάλαβα, Τζούντι!

1403
01:07:03,944 --> 01:07:05,713
Ευχαριστώ, Στρουμφ...

1404
01:07:07,189 --> 01:07:09,321
[φωνάζοντας, γελώντας]

1405
01:07:10,049 --> 01:07:11,389
[φωνάζει]

1406
01:07:13,624 --> 01:07:14,590
[γρυλίζει]

1407
01:07:17,298 --> 01:07:20,024
Σταμάτα! Αυτό είναι το
υπερδιάστατη άβυσσος.

1408
01:07:20,059 --> 01:07:24,171
Όποιος μπαίνει εκεί ποτέ
επιστρέφει ποτέ το ίδιο.

1409
01:07:24,206 --> 01:07:25,799
[Ο Ραζαμέλ γελάει]

1410
01:07:25,834 --> 01:07:28,076
Δεν έχεις πού να πας.

1411
01:07:32,214 --> 01:07:33,114
[γκρίνια]

1412
01:07:35,008 --> 01:07:36,975
[Η Στρουμφίτα ουρλιάζει]

1413
01:07:37,010 --> 01:07:39,010
Τι κάνουμε τώρα, Τζούντι;

1414
01:07:39,045 --> 01:07:40,748
Προειδοποίηση! Χάστε τα τακούνια.

1415
01:07:40,783 --> 01:07:41,947
Πραγματικά δεν θα σου αρέσει

1416
01:07:41,982 --> 01:07:43,047
αυτή την πρώτη διάσταση, Στρουμφίτα.

1417
01:07:43,082 --> 01:07:44,092
Γιατί;

1418
01:07:45,821 --> 01:07:46,688
[όλο γρύλισμα]

1419
01:07:46,723 --> 01:07:48,360
Πηλός;

1420
01:07:48,395 --> 01:07:51,330
[γκρίνια] Γι' αυτό νιώθω
υπερβολικά παχύ και φουσκωμένο.

1421
01:07:51,365 --> 01:07:53,057
Πού είναι το βιβλίο;
[Η στρουμφίτα λαχανιάζει]

1422
01:07:53,092 --> 01:07:54,729
Δώσε μου το πίσω!

1423
01:07:56,304 --> 01:07:57,666
[φωνάζει]

1424
01:07:57,701 --> 01:07:59,030
Αυτό συμβαίνει
σε εύχρηστους τύπους.

1425
01:07:59,065 --> 01:08:01,274
Βρείτε μια πόρτα!
Πήγαινε Στρουμφέτα!

1426
01:08:02,904 --> 01:08:03,936
[Όνομα γκρινιάζει]

1427
01:08:05,280 --> 01:08:06,906
[Ραζαμέλ] Ωχ! Ουάου!

1428
01:08:12,111 --> 01:08:14,254
[ηλιοφάνεια φωνάζει]
[Δεν γρυλίζει το όνομα]

1429
01:08:14,289 --> 01:08:16,388
[λαχανίζει] Αυτό είναι
η χειρότερη διάσταση!

1430
01:08:16,423 --> 01:08:17,917
Μείνετε μακριά από γόμες!

1431
01:08:17,952 --> 01:08:19,490
Ω! Τι είναι αυτό;
Τι;

1432
01:08:19,525 --> 01:08:21,360
[γέλια] Σε έκανε να φαίνεσαι.
Ω, έλα.

1433
01:08:21,395 --> 01:08:23,890
Βοήθεια! Βοήθεια!
Ένας κακός γέρος μάγος με πήρε!

1434
01:08:25,432 --> 01:08:26,992
[φωνάζει] Γόμα!
[Η στρουμφίτα λαχανιάζει]

1435
01:08:27,027 --> 01:08:30,270
Αυτό είναι το βιβλίο μου,
ρε φρικιαστικοι ποπιτζαι!

1436
01:08:30,305 --> 01:08:32,899
[Βιντεοπαιχνίδι αναπαραγωγή μουσικής]

1437
01:08:32,934 --> 01:08:34,098
[Χωρίς όνομα, ψηφιοποιημένο] Α, όχι!

1438
01:08:34,133 --> 01:08:36,100
Μπορώ μόνο να τρέξω
από αριστερά προς τα δεξιά!

1439
01:08:36,135 --> 01:08:38,311
[Στρουμφέτα, ψηφιοποιημένη]
Εδώ! Πήδα επάνω σε αυτούς τους μικροσκοπικούς λόφους.

1440
01:08:40,678 --> 01:08:42,777
[Χωρίς όνομα] Αυτή η διάσταση
δεν είναι τόσο δύσκολο, στην πραγματικότητα.

1441
01:08:42,812 --> 01:08:44,812
Παράδοση
το βιβλίο των οκτώ bit, Στρουμφ,

1442
01:08:44,847 --> 01:08:48,255
ή να αντιμετωπίσεις την οργή
του κακού μου φράχτη!

1443
01:08:48,290 --> 01:08:50,455
Θα χρειαστούν περισσότερα από έναν φράχτη
να μας σταματήσουν.

1444
01:08:55,594 --> 01:08:57,363
[στα Ιαπωνικά]

1445
01:09:09,344 --> 01:09:10,937
[γέλια]

1446
01:09:10,972 --> 01:09:14,347
[στα αγγλικά] Ουφ! Αυτό είναι
η λιγότερο αγαπημένη μου διάσταση.

1447
01:09:16,010 --> 01:09:17,614
[φωνάζει] Τι είσαι;

1448
01:09:17,649 --> 01:09:19,011
Είμαι καθυστερημένος,

1449
01:09:19,046 --> 01:09:22,322
το πιο τραχύ μικροζώο
στο σύμπαν.

1450
01:09:22,357 --> 01:09:25,622
Το μότο μας είναι
«Ζήσε μικροσκοπικά, πεθάνεις ποτέ».

1451
01:09:25,657 --> 01:09:27,118
Γεια, Tardi,
χαίρομαι που σε γνώρισα, αντίο!

1452
01:09:27,153 --> 01:09:30,198
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης! Αντίο!

1453
01:09:32,059 --> 01:09:33,630
Θέλω απλώς έναν φίλο.

1454
01:09:33,665 --> 01:09:36,094
Θα μείνεις εδώ
μαζί μου για πάντα;

1455
01:09:36,129 --> 01:09:37,865
Εντελώς όχι! [γρυλίζει]

1456
01:09:39,198 --> 01:09:40,208
[Η στρουμφίτα λαχανιάζει]

1457
01:09:40,243 --> 01:09:41,473
Είναι αυτό...

1458
01:09:42,069 --> 01:09:43,475
Χωριό Στρουμφ.

1459
01:09:45,138 --> 01:09:46,742
Είμαστε σπίτι.

1460
01:09:46,777 --> 01:09:48,414
[αναστεναγμοί] Cha-cha-cha!

1461
01:09:48,449 --> 01:09:49,811
Το μόνο που έχετε να κάνετε

1462
01:09:49,846 --> 01:09:51,384
είναι να με πάω στο Papa Smurf's
μανιταρόσπιτο

1463
01:09:51,419 --> 01:09:54,486
και μπορώ να κρυφτώ για
άλλα εκατό χρόνια, εύκολα!

1464
01:09:54,521 --> 01:09:55,784
[γέλια]

1465
01:10:00,923 --> 01:10:01,955
[Τα στρουμφάκια λαχανιάζουν]

1466
01:10:02,727 --> 01:10:04,056
Καλώς ήρθες πίσω.

1467
01:10:04,091 --> 01:10:05,827
Μπαμπάς.

1468
01:10:05,862 --> 01:10:07,191
Ω, είσαι καλά.

1469
01:10:07,226 --> 01:10:09,534
Δεν ήμουν ποτέ καλύτερος.

1470
01:10:09,569 --> 01:10:12,097
Είναι καλό που σε έχουμε σπίτι.

1471
01:10:12,704 --> 01:10:14,209
Τα καταφέραμε μπαμπά.

1472
01:10:14,739 --> 01:10:15,771
Κράτα την ασφαλή.

1473
01:10:17,544 --> 01:10:19,940
Ήξερα ότι θα περάσεις...

1474
01:10:19,975 --> 01:10:21,513
[ως Ραζαμέλ] ...Στρουμφέτα.

1475
01:10:21,548 --> 01:10:23,977
[τραυλίζει] Δεν καταλαβαίνω.

1476
01:10:24,012 --> 01:10:25,847
Α, επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

1477
01:10:25,882 --> 01:10:28,146
Είμαστε στη σουρεαλιστική διάσταση.

1478
01:10:28,181 --> 01:10:31,358
Είναι φτιαγμένο από τα όνειρά σας
και εφιάλτες.

1479
01:10:31,393 --> 01:10:32,755
Όχι.

1480
01:10:32,790 --> 01:10:34,394
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.

1481
01:10:35,925 --> 01:10:38,266
Ώρα να απαλλαγούμε από το σύμπαν
από όλα τα καλά.

1482
01:10:38,301 --> 01:10:40,532
Αντίο, κουτάβια.

1483
01:10:40,567 --> 01:10:43,337
Ciao, μαργαρίτες. [γέλια]

1484
01:10:43,372 --> 01:10:45,031
Το έχει κάνει.

1485
01:10:45,066 --> 01:10:47,440
Τα ρουφάει όλα
καλοσύνη έξω από το σύμπαν.

1486
01:10:48,773 --> 01:10:51,312
Τι το κοχύλι;

1487
01:10:52,139 --> 01:10:54,744
Απελευθερώστε το Jaunty!
Ε;

1488
01:10:54,779 --> 01:10:56,416
Δεν θα το αφήσουμε
αυτό συμβαίνει, Ραζαμέλ.

1489
01:10:56,451 --> 01:10:59,045
Και μόνο ποιος πηγαίνει
να με σταματήσει;

1490
01:10:59,080 --> 01:11:01,212
Εσείς; [γέλια]

1491
01:11:01,247 --> 01:11:02,455
Δεν είσαι τίποτα!

1492
01:11:02,490 --> 01:11:03,588
Δεν είμαι τίποτα.

1493
01:11:03,623 --> 01:11:06,756
Ω; Τότε ποιος είσαι;

1494
01:11:07,693 --> 01:11:09,924
Είμαι... είμαι...

1495
01:11:09,959 --> 01:11:11,893
Αυτό σκέφτηκα.

1496
01:11:13,259 --> 01:11:14,126
[Η στρουμφίτα λαχανιάζει]

1497
01:11:14,161 --> 01:11:15,127
Δεν είσαι κανένας.

1498
01:11:15,162 --> 01:11:16,062
Χωρίς Όνομα!

1499
01:11:16,636 --> 01:11:17,767
Χωρίς Όνομα!

1500
01:11:17,802 --> 01:11:19,571
[ηχώ] Με ακούς;

1501
01:11:23,940 --> 01:11:26,138
[ηχώ] Ποιος είσαι, Χωρίς Όνομα;

1502
01:11:26,811 --> 01:11:28,613
Ποιος είσαι;

1503
01:11:28,648 --> 01:11:30,241
Ναι, ποιος;

1504
01:11:30,276 --> 01:11:33,585
Εγώ, ε... Δεν ξέρω.

1505
01:11:33,620 --> 01:11:36,049
Θα έπρεπε απλώς
κόλλησε στην κατασκευή φράγματος.

1506
01:11:36,084 --> 01:11:36,951
[φωνάζει]

1507
01:11:36,986 --> 01:11:38,821
Μείνε μαζί μου, No Name.

1508
01:11:39,318 --> 01:11:40,427
Παρακαλώ.

1509
01:11:40,462 --> 01:11:42,891
[ουρλιάζοντας]

1510
01:11:42,926 --> 01:11:45,663
[αντηχώντας] Έχεις περισσότερη μαγεία
μέσα σου απ' όσο νομίζεις.

1511
01:11:45,698 --> 01:11:47,093
Αυτή η φωνή μέσα στο κεφάλι σου

1512
01:11:47,128 --> 01:11:48,963
λέγοντάς σου
δεν είσαι αρκετά καλός;

1513
01:11:48,998 --> 01:11:51,306
Αυτή η φωνή δεν είναι αυτό που είσαι.

1514
01:11:54,608 --> 01:11:57,235
Δεν ξέρω ποιος είμαι, μπαμπά.

1515
01:11:57,270 --> 01:11:58,841
Και δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ.

1516
01:11:58,876 --> 01:12:00,546
Ξέρω ποιος είσαι.

1517
01:12:02,979 --> 01:12:05,177
Είσαι ευγενικός και δίκαιος.

1518
01:12:05,212 --> 01:12:07,817
Είσαι δυνατός
γιατί είσαι αποφασισμένος.

1519
01:12:07,852 --> 01:12:10,083
Μου θυμίζεις πολύ τον Ρον
με αυτόν τον τρόπο.

1520
01:12:10,118 --> 01:12:12,085
Πραγματικά; Πως;

1521
01:12:12,120 --> 01:12:13,493
Ήταν ρεζίλι.

1522
01:12:13,528 --> 01:12:15,022
Όταν ο Ρον έπεσε κάτω,

1523
01:12:15,057 --> 01:12:17,222
θα σηκωνόταν αμέσως
στα πόδια του.

1524
01:12:17,796 --> 01:12:19,158
Ακριβώς όπως εσύ.

1525
01:12:20,161 --> 01:12:23,195
Αλλά ο Ρον ήξερε ποιος ήταν.
Είχε ένα πράγμα.

1526
01:12:23,230 --> 01:12:25,835
[χλευάζει] Όχι στην αρχή.

1527
01:12:25,870 --> 01:12:29,575
Μερικά Στρουμφάκια χρειάζονται λίγο
περισσότερο χρόνο να βρουν το πράγμα τους.

1528
01:12:29,610 --> 01:12:32,545
Και, No Name... ήρθε η ώρα σας.

1529
01:12:36,551 --> 01:12:39,145
[ρυθμικό χτύπημα]

1530
01:12:39,180 --> 01:12:40,245
[λαχανίσματα]

1531
01:12:42,557 --> 01:12:45,525
♪ <i>Λα... λα... λα-λα-λα-λα...</i> ♪

1532
01:12:45,560 --> 01:12:47,285
Τι; τι λες;

1533
01:12:47,320 --> 01:12:51,861
♪ <i>Λα, λα, λα-λα-λα-λα...</i> ♪

1534
01:12:52,765 --> 01:12:54,226
Ξέρω ποιος είμαι.

1535
01:12:55,669 --> 01:12:57,834
Γεια σου! Δεν τελειώσαμε!

1536
01:12:57,869 --> 01:13:00,738
Α, είχα σχεδόν
αρκετά σου!

1537
01:13:03,237 --> 01:13:04,610
Χωρίς Όνομα!

1538
01:13:04,645 --> 01:13:06,546
Αλλά-Μα πώς;

1539
01:13:06,581 --> 01:13:08,482
Ποιος είσαι;

1540
01:13:09,243 --> 01:13:11,111
Τηλεφώνησέ με

1541
01:13:11,146 --> 01:13:14,752
Είμαι-Το-Στρουμφ-Ποιος-Θα-
Kick-Your-Big-Giant-Butt Smurf!

1542
01:13:14,787 --> 01:13:16,655
[ουρλιές, γρυλίσματα]

1543
01:13:16,690 --> 01:13:21,561
Α, Το Στρουμφ-Ποιος-Θα-Κωτσήσει-
Το Στρουμφάκι σου-Γίγαντα-Γίγαντα;

1544
01:13:21,596 --> 01:13:24,124
Δεν ξέρω, νομίζω ότι έχει
λίγη πίτσα.

1545
01:13:24,159 --> 01:13:25,664
Δεν σου αρέσει, ε;

1546
01:13:25,699 --> 01:13:28,260
[γκρίνια] Δεν με νοιάζει
αυτό που λες τον εαυτό σου!

1547
01:13:28,295 --> 01:13:32,506
Ένα μοναχικό Στρουμφ δεν μπορεί να αναλάβει
όλη η κακιά εντσιλάδα!

1548
01:13:32,541 --> 01:13:35,036
Αυτή είναι η διαφορά
ανάμεσα σε σένα και σε μένα, Ραζαμέλ.

1549
01:13:35,071 --> 01:13:36,576
Δεν είμαι μόνος.

1550
01:13:36,611 --> 01:13:39,843
♪ <i>Λα, λα, λα-λα-λα-λα</i>
<i>Λα, λα, λα...</i> ♪

1551
01:13:39,878 --> 01:13:41,845
Στρουμφίτα...

1552
01:13:41,880 --> 01:13:45,849
♪ <i>Λα, λα, λα-λα-λα-λα</i>
<i>Λα, λα, λα-λα-λα</i> ♪

1553
01:13:45,884 --> 01:13:47,554
[λαχανίσματα]

1554
01:13:47,589 --> 01:13:52,086
♪ <i>Λα, λα, λα-λα-λα-λα</i>
<i>Τραγουδήστε ένα χαρούμενο τραγούδι</i> ♪

1555
01:13:52,121 --> 01:13:54,253
♪ <i>Λα, λα, λα-λα-λα-λα...</i> ♪

1556
01:13:54,288 --> 01:13:57,091
Γιατί τραγουδάς
αυτό το τρομερό τραγούδι;

1557
01:13:57,126 --> 01:13:59,566
Επειδή είμαστε
οι Φύλακες του Καλού.

1558
01:13:59,601 --> 01:14:01,865
Και πιστεύω ότι έχεις
κάτι δικό μας.

1559
01:14:03,198 --> 01:14:04,395
[λαχανίσματα, γουλιά]

1560
01:14:05,805 --> 01:14:07,200
Ουάου.
Εκπληκτική επιτυχία.

1561
01:14:08,302 --> 01:14:09,367
[γρύλισμα]

1562
01:14:26,958 --> 01:14:27,990
[γκρίνια]

1563
01:14:34,427 --> 01:14:36,097
[Ο Γκαργκαμέλ στενάζει]

1564
01:14:39,168 --> 01:14:40,101
Όχι!

1565
01:14:40,642 --> 01:14:41,839
[όλα λαχανιάζω]

1566
01:14:43,942 --> 01:14:44,974
Ε;

1567
01:14:49,981 --> 01:14:52,443
Όχι, σταματήστε το!
Σταμάτα αυτό τώρα!

1568
01:14:52,478 --> 01:14:53,587
[Στρουμφέτα] Ουάου!

1569
01:14:57,593 --> 01:14:58,724
[γρυλίζει, αναφωνεί]

1570
01:15:03,797 --> 01:15:05,500
[Η στρουμφίτα λαχανιάζει]
Καταπληκτικό.

1571
01:15:07,834 --> 01:15:08,965
Τι;

1572
01:15:14,533 --> 01:15:16,137
Όχι! [γρύλισμα]

1573
01:15:23,883 --> 01:15:25,344
Περίμενε. [γρυλίζει]

1574
01:15:25,379 --> 01:15:26,477
Τι κάνεις;

1575
01:15:28,316 --> 01:15:31,416
Στρουμφίτα, σε διατάζω
να με βοηθήσεις αμέσως!

1576
01:15:31,451 --> 01:15:34,188
Είσαι ένας κακός μάγος
και πάντα θα είναι!

1577
01:15:34,223 --> 01:15:37,796
Δεν είναι αλήθεια. Το ποιος είμαι εξαρτάται από εμένα.

1578
01:15:37,831 --> 01:15:39,600
αποφασίζω.

1579
01:15:39,635 --> 01:15:42,262
Είμαι Στρουμφ.

1580
01:15:42,297 --> 01:15:45,529
Μπορεί να είμαστε μικροί,
μπορεί να είμαστε αξιολάτρευτοι,

1581
01:15:45,564 --> 01:15:48,202
αλλά μην κάνετε λάθος
την καλοσύνη μας για αδυναμία.

1582
01:15:48,237 --> 01:15:51,337
Γιατί η καλοσύνη πάντα κερδίζει.

1583
01:15:51,372 --> 01:15:54,076
Ενωθείτε στο Smurfitude!

1584
01:16:03,021 --> 01:16:04,350
[Ο Ραζαμέλ λαχανιάζει]

1585
01:16:11,095 --> 01:16:13,062
Όχι! Τα βιβλία μου!

1586
01:16:13,097 --> 01:16:14,899
Δεν είναι πια κακοί!

1587
01:16:16,331 --> 01:16:17,363
[γέλια]

1588
01:16:17,398 --> 01:16:18,837
Τσα-τσα-τσα!

1589
01:16:18,872 --> 01:16:20,564
Τσα-τσα-τσα!

1590
01:16:20,599 --> 01:16:22,709
Ωχ! Αυτό είναι καλό.

1591
01:16:22,744 --> 01:16:24,007
[Χελώνα που ουρλιάζει]

1592
01:16:25,945 --> 01:16:28,308
Ω. Γεια, όλοι.

1593
01:16:30,444 --> 01:16:32,213
Ω, σε μισώ.

1594
01:16:32,248 --> 01:16:33,313
ξέρω.

1595
01:16:33,854 --> 01:16:35,018
[γρυλίζει]

1596
01:16:35,889 --> 01:16:37,218
Ευχαριστώ, No Name.

1597
01:16:37,253 --> 01:16:39,759
Δηλαδή... τι έκανες
κάλεσε τον εαυτό σου ξανά;

1598
01:16:39,794 --> 01:16:42,960
I'm-The-Smurf-Who's-Gonna-Kick-
Your-Big-Giant-Butt Smurf.

1599
01:16:44,491 --> 01:16:46,260
εχεις δικιο. Τρομερός.

1600
01:16:46,295 --> 01:16:47,525
Μπορώ να το νικήσω. [Γέλια]

1601
01:16:47,560 --> 01:16:48,768
Περίμενε!

1602
01:16:48,803 --> 01:16:50,902
Τι γίνεται με
Kick... [bleep] ...Στρουμφ;

1603
01:16:50,937 --> 01:16:52,002
[Τα στρουμφάκια λαχανιάζουν]

1604
01:16:52,037 --> 01:16:53,432
Κικ...
[μπιπ]

1605
01:16:53,467 --> 01:16:55,500
...Στρουμφ είναι σίγουρα
ακατάλληλη.

1606
01:16:55,535 --> 01:16:57,942
Είσαι τυχερός Στρουμφ με εφέ ήχου
είναι εδώ.

1607
01:16:57,977 --> 01:16:59,306
Συγνώμη.
Δεν ξέρω τι είναι...

1608
01:16:59,341 --> 01:17:00,879
[μπιπ]
...Σκεφτόμουν.

1609
01:17:00,914 --> 01:17:02,276
Γεια σου! Είπα «Στρουμφ».

1610
01:17:02,817 --> 01:17:04,047
[zip]

1611
01:17:05,281 --> 01:17:07,886
[αναστενάζει] Ξέρεις, ίσως
Θα μείνω με το Magic Smurf.

1612
01:17:07,921 --> 01:17:09,613
Είναι-Έχει ένα πιο ωραίο δαχτυλίδι σε αυτό.

1613
01:17:09,648 --> 01:17:11,219
Είναι κλασικό.

1614
01:17:12,222 --> 01:17:14,519
Παιδί... κέρδισες το όνομά σου.

1615
01:17:14,554 --> 01:17:17,192
Εγκαταλείψτε το για το Magic Smurf!

1616
01:17:17,227 --> 01:17:20,998
Μαγικό Στρουμφ!
Αυτό είναι τόσο λογικό.

1617
01:17:21,033 --> 01:17:22,197
[Ο Ραζαμέλ στενάζει]

1618
01:17:22,232 --> 01:17:23,902
Πώς έγινε αυτό;

1619
01:17:23,937 --> 01:17:27,103
Αντιμετώπισες
οι Φύλακες του Καλού.

1620
01:17:27,138 --> 01:17:28,368
[Ο Ραζαμέλ στενάζει]

1621
01:17:28,403 --> 01:17:30,040
Αυτό είναι για τον Ρον.

1622
01:17:31,472 --> 01:17:33,978
Σου έλειψα, ηλίθιε.
Το έκανα;

1623
01:17:36,785 --> 01:17:38,411
Όχι! Όχι!

1624
01:17:38,446 --> 01:17:39,577
Βοήθησέ με, αγαπητέ αδερφέ!

1625
01:17:39,612 --> 01:17:41,117
εγω... εγω...

1626
01:17:41,152 --> 01:17:42,756
σε αγαπώ.

1627
01:17:42,791 --> 01:17:45,957
Αστείο πώς είσαι τελικά
μπορώ να το πω τώρα.

1628
01:17:45,992 --> 01:17:47,519
Τι θα λέγατε για τον Αζραέλ;
[γουργούρισμα]

1629
01:17:47,554 --> 01:17:50,929
Πώς νιώθεις για
ο πολύτιμος συνεργάτης μου αιλουροειδών;

1630
01:17:50,964 --> 01:17:52,832
Έχει συναισθήματα, ξέρεις.

1631
01:17:52,867 --> 01:17:54,427
[γκρίνια]

1632
01:17:54,462 --> 01:17:57,067
Σε αγαπώ, Αζραέλ.

1633
01:17:57,102 --> 01:17:58,772
[χλευάζει, νιαουρίσματα]

1634
01:17:58,807 --> 01:18:01,599
Με τα αθάνατα λόγια του
Ο αγαπημένος τραγουδιστής της ποπ Αζραέλ

1635
01:18:01,634 --> 01:18:04,602
και κοινωνικός προβοκάτορας,
Τζόναθαν Μάθις,

1636
01:18:04,637 --> 01:18:07,275
"πολύ, πολύ λίγο,
πολύ αργά».

1637
01:18:07,310 --> 01:18:08,947
Όχι! Όχι!

1638
01:18:08,982 --> 01:18:12,049
Θα πληρώσετε όλοι!

1639
01:18:13,217 --> 01:18:15,954
Λοιπόν, ήταν αρκετά
την επιτυχημένη αποστολή παρεξήγησης.

1640
01:18:15,989 --> 01:18:17,648
φεύγω.

1641
01:18:17,683 --> 01:18:19,254
[χτύπημα]
[Τα στρουμφάκια λαχανιάζουν, κραυγή]

1642
01:18:19,289 --> 01:18:21,124
[Ανησυχία Στρουμφ] Είναι ο Ραζαμέλ!

1643
01:18:22,996 --> 01:18:25,491
Είπε κάποιος... Ρον;

1644
01:18:25,526 --> 01:18:27,196
[Ο Κεν λαχανιάζει]
[Ο πατέρας γελάει]

1645
01:18:27,231 --> 01:18:28,362
[και τα δύο] Είναι ο Ρον!

1646
01:18:32,467 --> 01:18:35,006
Αν κρίνουμε από το χαμόγελο
στο πρόσωπο όλων, μοιάζει

1647
01:18:35,041 --> 01:18:37,811
οι Φύλακες του Καλού
φρόντισε για τις επιχειρήσεις.

1648
01:18:37,846 --> 01:18:40,748
Αυτά τα Στρουμφ ήταν περισσότερα
παρά μέχρι το καθήκον.

1649
01:18:41,509 --> 01:18:43,212
Και το έκαναν με τον τρόπο τους.

1650
01:18:45,183 --> 01:18:48,646
Ρον! σκέφτηκα
ήσουν οπαδός!

1651
01:18:48,681 --> 01:18:51,484
Λοιπόν, αν δεν πάει κανείς,
εννοείς ότι είχα κολλήσει

1652
01:18:51,519 --> 01:18:52,892
στη δέκατη διάσταση

1653
01:18:52,927 --> 01:18:54,652
φυλάσσεται από κάθε παραλλαγή
του μοχθηρού δράκου

1654
01:18:54,687 --> 01:18:56,621
σε κάθε πιθανή παραλλαγή
του σύμπαντος

1655
01:18:56,656 --> 01:18:59,624
τότε θα είχες δίκιο.
Ήμουν οπαδός.

1656
01:18:59,659 --> 01:19:03,067
Λοιπόν, τι μου έλειψε
τα τελευταία 106 χρόνια;

1657
01:19:03,102 --> 01:19:05,003
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.

1658
01:19:05,038 --> 01:19:07,368
Σκέφτεσαι τον χρόνο
με γραμμικό τρόπο

1659
01:19:07,403 --> 01:19:09,403
ή ως μια σειρά επίπεδων κύκλων;

1660
01:19:09,438 --> 01:19:11,174
Ε... Τι;

1661
01:19:11,638 --> 01:19:13,308
Ακριβώς.

1662
01:19:13,343 --> 01:19:16,344
Τι λέτε να βγούμε
από εδώ και επιστρέψτε στο σπίτι,

1663
01:19:16,379 --> 01:19:19,710
όπου η ζωή είναι καλή και τα πράγματα
μην μας τσακίζεις τόσο πολύ το μυαλό.

1664
01:19:19,745 --> 01:19:21,712
Αυτό μου ακούγεται αρκετά στρουμφικό.

1665
01:19:21,747 --> 01:19:23,516
[Το "Higher Love" παίζει]

1666
01:19:23,551 --> 01:19:25,925
♪ <i>Ωχ, μωρό μου, το ξέρεις</i>
<i>Τι αξίζω;</i> ♪

1667
01:19:25,960 --> 01:19:30,127
♪ <i>Ω, ο παράδεισος είναι ένα μέρος</i>
<i>Στη Γη</i> ♪

1668
01:19:30,789 --> 01:19:32,426
[Ο Subhi τραγουδάει στα Χίντι]

1669
01:19:37,400 --> 01:19:38,905
♪ <i>Σας σηκώσουμε</i>
<i>Σε μια ανώτερη αγάπη</i> ♪

1670
01:19:38,940 --> 01:19:41,204
[τραγουδώντας στα Χίντι]

1671
01:19:45,705 --> 01:19:48,277
♪ <i>Σας σηκώσουμε</i>
<i>Σε μια ανώτερη αγάπη</i> ♪

1672
01:19:48,312 --> 01:19:49,707
Αγαπημένα μου Στρουμφάκια,

1673
01:19:49,742 --> 01:19:52,413
δεν θα κρυβόμαστε πια
από τον κόσμο.

1674
01:19:52,448 --> 01:19:54,745
Όποτε καλούμαστε σε δράση,

1675
01:19:54,780 --> 01:19:56,252
θα είμαστε εκεί.

1676
01:19:56,287 --> 01:19:59,123
Γιατί μαζί είμαστε πιο δυνατοί!

1677
01:19:59,158 --> 01:20:00,421
[επευφημίες]

1678
01:20:00,456 --> 01:20:02,060
[Ο Subhi τραγουδάει στα Χίντι]

1679
01:20:06,561 --> 01:20:08,869
♪ <i>Σας σηκώσουμε</i>
<i>Σε μια ανώτερη αγάπη</i> ♪

1680
01:20:11,907 --> 01:20:13,071
♪ <i>Υψηλότερη αγάπη</i> ♪

1681
01:20:15,801 --> 01:20:19,979
♪ <i>Θα φέρω τον παράδεισο κατευθείαν</i>
<i>στο κατώφλι σας</i> ♪

1682
01:20:20,014 --> 01:20:23,983
♪ <i>Είναι όλα νιρβάνα, μωρό μου</i>
<i>Ελάτε να το λατρέψετε</i> ♪

1683
01:20:24,018 --> 01:20:28,152
♪ <i>Είμαι ο μόνος</i>
<i>Αυτό που χρειάζεστε</i> ♪

1684
01:20:28,187 --> 01:20:32,618
♪ <i>Θα σου δώσω κάτι, αγόρι</i>
<i>Για να πιστέψεις σε</i> ♪

1685
01:20:32,653 --> 01:20:36,820
♪ <i>Κρατήστε το ψηλά, αυτή τη δόνηση</i>
<i>Ζήσε ή πέθανε, η σωτηρία σου</i> ♪

1686
01:20:36,855 --> 01:20:40,901
♪ <i>Συνεχίστε έτσι, επάνω, επάνω</i>
<i>Συνεχίστε έτσι, επάνω, επάνω</i> ♪

1687
01:20:40,936 --> 01:20:42,793
♪ <i>Υψηλότερη αγάπη</i> ♪

1688
01:20:44,170 --> 01:20:46,500
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

1689
01:22:58,502 --> 01:22:59,633
[λαχανίσματα]
[φωνάζει]

1690
01:22:59,668 --> 01:23:02,075
Οι καλύτεροι φίλοι για πάντα...

1691
01:23:02,110 --> 01:23:03,439
Βοηθήστε με!

1692
01:23:03,474 --> 01:23:06,013
[αντηχώντας] Τζόελ! Τζόελ!

1693
01:23:06,576 --> 01:23:07,740
[γέλια]

1694
01:23:11,119 --> 01:23:12,349
[γέλια]

1695
01:23:14,012 --> 01:23:16,089
Το διάλειμμα τελείωσε, Τζόελ.

1696
01:23:16,124 --> 01:23:19,290
Έχουμε ημιτελή δουλειά
με αυτά τα Στρουμφ.

1697
01:23:19,325 --> 01:23:20,951
Ναι!